PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 75

Psalmen 75:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [75:9] Kalich zajisté jest v rukou Hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.

Deutsch

Luther [75:9] Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.

ELO (1905) [75:9] Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

ELO (modernisiert) Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.

TKW Ich aber will immerdar jubeln, will dem Gott Jakobs lobsingen.

NeÜ Ich aber will das immer verkünden, will singen und spielen für Jakobs Gott!

Englisch

KJV (66 books) +4 [75:9] But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.

BSB +1 [75:9] But I will proclaim Him forever; I will sing praise to the God of Jacob.

DRA [74:10] But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

FBV [75:9] But I will speak about you forever. I will sing praises to the God of Jacob.

GNV [75:9] But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

JPS [75:9] But as for me, I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

LSV [75:9] And I declare [it] for all time, || I sing praise to the God of Jacob.

NASB [75:9] ¶But as for me, I will declare it forever; I will sing praises to the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) [75:9] As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,

NIV (UK) [75:9] As for me, I will declare this for ever; I will sing praise to the God of Jacob,

NMV [75:9] But I will declare forever; I will sing praises to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB But I will proclaim l'olam; I will sing zemirot to Elohei Ya'akov.

T4T [75:9] But as for me, I will never stop saying what the God whom Jacob worshiped has done; I will never quit singing to praise him.

WEB (US) +7 [75:9] But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [74:10] А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

НРП [74:10] Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Иакова,

Заокская (Кулаков) [74:10] А я об этом буду возвещать всегда и воспевать хвалу Богу Иакова.

ВП +2 [74:10] Я буду возвещать это вечно, буду воспевать Бога Якуба, потому что Он сказал:

СП (БЛ) [74:10] Никогда не перестану я о величии Господнем говорить. Вечно буду Бога Иакова восхвалять.