Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 77
Psalmen 77:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [77:16]
Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.
ELO (1905) [77:16]
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
ELO (modernisiert)
Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.
TKW
Da dich die Wasser sahen, Gott, da dich die Wasser sahen, bebten sie, und es zitterten die Fluten.
NeÜ
Die Wassermassen sahen dich, Gott, das Meer sah dich und erbebte. Auch in seinen Tiefen tobte es.
Englisch
KJV (66 books)
[77:16]
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
ASV
[77:16]
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
DRA [76:17]
The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.
FBV [77:16]
When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths!
GNV [77:16]
The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.
JPS [77:16]
The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
LSV [77:16]
The waters have seen You, O God, || The waters have seen You, || They are afraid—also depths are troubled.
NIV (US)
[77:16]
The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed.
NMV [77:16]
The waters saw youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the waters saw youi; they were afraid: the depths also were troubled.
OJB
The mayim saw Thee, O Elohim, the mayim saw Thee; they were afraid; the tehomot (ocean depths) also writhed.
T4T [77:16]
It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid, and even the deepest part of the water shook.
WEB (US)
[77:16]
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Russisch
Заокская (Кулаков) [76:17]
Увидели Тебя, Боже, воды, увидели Тебя воды и всколыхнулись, затрепетали глубины бездонные.