ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

РСП (юбил.) разделил море, и провел их через него, и поставил воды стеной;

Заокская (Кулаков) Он море разделил, провел их чрез него, заставил воды стоять стеною.

ВП +2 Он разделил море и провёл их через него, поставив воды стеной.

СП (БЛ) Он море Красное заставил расступиться, и народ провёл через него, когда воды стояли словно стены.

Deutsch

Luther [78:13] Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.

ELO (1905) +1 [78:13] Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehen, und ließ die Wasser stehen wie einen Damm.

TKW [78:13] Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchgehn und stellte die Wasser auf wie einen Damm.

NeÜ [78:13] Er teilte das Meer, und sie gingen hindurch, er ließ das Wasser stehen wie einen Damm.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:13] He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

KJV (Cambridge) [78:13] He divided the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

ASV [78:13] He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.

BSB +1 [78:13] He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

DRA He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.

FBV [78:13] He split the sea in two and led them through, making the water stand like walls on either side.

GNV [78:13] He deuided the Sea, and led them through: he made also the waters to stand as an heape.

JPS [78:13] He cleaved the sea, and caused them to pass through; and He made the waters to stand as a heap.

LSV [78:13] He cleft a sea, and causes them to pass over, || Indeed, He causes waters to stand as a heap.

NASB [78:13] He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:13] He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.

OJB [78:13] He divided the yam, and caused them to pass through; and He made the mayim to stand like a heap.

RV [78:13] He clave the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

T4T [78:13] Then he caused the Red Sea to divide, causing the water on each side to pile up like a wall, with the result that our ancestors walked through it on dry ground.

WEB (US) +7 [78:13] He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.