ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Übersetzungen Vergleichen

Днем вел их облаком,

ночью — светом огня.77:14 См. Исх. 13:21.Исх 13:21; Пс 104:39

Psalmen 77:14 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
Заокская (Кулаков) Облаком Он вел их днем и всю ночь — светом огня.
ВП Днём вёл их облаком, ночью — светом огня.
СП (БЛ) Днём облаком их вёл Господь, а ночью огнём указывал им путь.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ наста́ви ѧ҆̀ ѻ҆́блакомъ во днѝ и҆ всю̀ но́щь просвѣще́нїемъ ѻ҆гнѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) И наста́ви я о́блаком во дни и всю нощь просвеще́нием огня́.

Deutsch

Luther [78:14] Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
ELO (1905) [78:14] Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.
ELO (modernisiert) [78:14] Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Licht eines Feuers.
TKW [78:14] Er leitete sie tagsüber mit der Wolke, die ganze Nacht hindurch mit feurigem Schein.
NeÜ [78:14] Am Tag führte er sie mit einer Wolke, die ganze Nacht mit einem Feuerschein.

Englisch

KJV (66 books) [78:14] In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
ASV [78:14] In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.
BSB [78:14] He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.
Brenton (1851) And he guided them with a cloud by day, and all the night with a light of fire.
DRA And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.
FBV [78:14] He led them with a cloud by day, and by night with a light of fire.
GNV [78:14] In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.
JPS [78:14] By day also He led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
LSV [78:14] And leads them with a cloud by day, || And with a light of fire all the night.
NASB [78:14] Then He led them with the cloud by day And all the night with a light of fire. NASB 2020
NIV (US) [78:14] He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night.
OJB [78:14] In the daytime also He led them with an anan, and all the lailah with an ohr of eish.
T4T [78:14] He led them by a bright cloud during the day and by a fiery light during the night.
WEB (US) [78:14] In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.
Ps 77Psalmen 77НРП