Psalmen 77:43 - Новый русский

Psalmen 77:43 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

Заокская (Кулаков) когда являл Он знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Цоана.

ВП как сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои в окрестностях Цоана.

СП (БЛ) О чудесах они забыли, которые Господь им показал в Египте, в земле Цоан.

Luther [78:43] wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;

ELO (1905) [78:43] als er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder in dem Gefilde Zoans:

TKW [78:43] da er seine Zeichen in Ägypten hinstellte und seine Wunder im Gefilde von Zoan.

NeÜ [78:43] sie vergaßen seine Zeichen in Ägypten, seine Wunder in der Gegend von Zoan:

KJV (66 books) [78:43] How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

ASV [78:43] How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,

BSB [78:43] when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

DRA How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.

FBV [78:43] performing miracles in Egypt, doing wonderful things on the plain of Zoan.

GNV [78:43] Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,

LSV [78:43] When He set His signs in Egypt, || And His wonders in the field of Zoan,

NASB [78:43] When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan, NASB 2020

NIV (US) [78:43] the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.

NMV [78:43] How he had wrought his signs in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and his wonders in the field of Tzo’an [Place of Departure]:

OJB [78:43] How He had wrought His otot in Mitzrayim, and His mofetim in the area of Tzoan.

T4T [78:43] They forgot about when he performed many miracles in the area near Zoan city in Egypt.

WEB (US) [78:43] how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,