ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 77

Przekłady Porównaj

как сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои в окрестностях Цоана.77:43 См. Исх. 7‒11.

Psalmów 77:43 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
Заокская (Кулаков) когда являл Он знамения Свои в Египте и чудеса Свои на поле Цоана.
ВП как сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои в окрестностях Цоана.
СП (БЛ) О чудесах они забыли, которые Господь им показал в Египте, в земле Цоан.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже положѝ во є҆гѵ́птѣ зна́мєнїѧ своѧ̑, и҆ чꙋдеса̀ своѧ̑ на по́ли танеѡ́сѣ:
ЦСЛ (гражд.) Я́коже положи́ во еги́пте зна́мения своя́, и чудеса́ своя́ на по́ли танео́се:

Polski

UBG [78:43] Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu;

Angielski

KJV (66 books) [78:43] How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
ASV [78:43] How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
BSB [78:43] when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.
Brenton (1851) How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
Brenton (updated) How he had wrought his signs in Egypt, And his wonders in the field of Tanis:
DRA How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.
FBV [78:43] performing miracles in Egypt, doing wonderful things on the plain of Zoan.
GNV [78:43] Nor him that set his signes in Egypt, and his wonders in the fielde of Zoan,
LSV [78:43] When He set His signs in Egypt, || And His wonders in the field of Zoan,
NASB [78:43] When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan, NASB 2020
NIV (US) [78:43] the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
NMV [78:43] How he had wrought his signs in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and his wonders in the field of Tzo’an [Place of Departure]:
OJB [78:43] How He had wrought His otot in Mitzrayim, and His mofetim in the area of Tzoan.
T4T [78:43] They forgot about when he performed many miracles in the area near Zoan city in Egypt.
WEB (US) [78:43] how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
Ps 77Psalmów 77НРП