ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:44 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

Заокская (Кулаков) Превратил Он в кровь реки египтян, пить из них они не могли.

ВП +2 Он превратил их реки в кровь, и нельзя было пить из их источников.

СП (БЛ) Их реки в кровь Он превратил, чтоб не смогли они напиться.

Deutsch

Luther [78:44] da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

ELO (1905) [78:44] Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so daß sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

ELO (modernisiert) [78:44] Er verwandelte ihre Ströme in Blut, so dass sie ihre fließenden Wasser nicht trinken konnten.

TKW [78:44] Denn er verwandelte ihre Ströme in Blut und ihre Bäche, damit sie nicht trinken könnten.

NeÜ [78:44] Er verwandelte deren Ströme in Blut, ungenießbar wurde fließendes Wasser.

Englisch

KJV (66 books) +3 [78:44] And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

ASV [78:44] And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

BSB +1 [78:44] He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

DRA And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink.

FBV [78:44] There he turned their rivers and their streams into blood so that no one could drink from them.

GNV [78:44] And turned their riuers into blood, and their floods, that they could not drinke.

JPS [78:44] And turned their rivers into blood, so that they could not drink their streams.

LSV [78:44] And He turns their streams to blood, || And they do not drink their floods.

NASB [78:44] And turned their rivers to blood, And their streams, so that they could not drink. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:44] He turned their river into blood; they could not drink from their streams.

OJB [78:44] And had turned their rivers into dahm; and their streams, that they could not drink.

RV [78:44] And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink.

T4T [78:44] He caused the Nile River (OR, their sources of water) to become red like blood, with the result that the people of Egypt had no water to drink.

WEB (US) +7 [78:44] he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.