ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:56 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

Заокская (Кулаков) Но они испытывали терпение Божие, противились Всевышнему, свидетельствам о воле Его не внимали.

ВП +2 Но, как прежде, они испытывали Бога Высочайшего, противились Ему и не хранили Его заповедей.

СП (БЛ) Но вновь они испытывали Бога Всевышнего, Его заветам не внимали вновь. И тогда опечалился Господь.

Deutsch

Luther [78:56] Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht

ELO (1905) +1 [78:56] Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und waren widerspenstig gegen ihn, und seine Zeugnisse bewahrten sie nicht.

TKW [78:56] Aber sie versuchten Gott, den Höchsten, und empörten sich gegen ihn und hielten seine Gebote nicht.

NeÜ [78:56] Doch sie stellten Gott auf die Probe. Sie trotzten dem Höchsten und hielten seine Gebote nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [78:56] Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

ASV +1 [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;

BSB +1 [78:56] But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.

DRA Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.

FBV [78:56] But they provoked God Most High, rebelling against him. They did not follow what he had told them.

GNV [78:56] Yet they tempted, and prouoked the most high God, and kept not his testimonies,

JPS [78:56] Yet they tried and provoked God, the Most High, and kept not His testimonies;

LSV [78:56] And they tempt and provoke God Most High, || And have not kept His testimonies.

NASB [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies, NASB 2020

NIV (US) +1 [78:56] But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.

NMV [78:56] Yet they tempted and provoked the most high God-El ‘Elyon [The Most High Powerful Living Word], and kept not his testimonies:

OJB [78:56] Yet they tested and provoked Elohim Elyon, and were not shomer over His edot;

T4T [78:56] However, the Israeli people rebelled against God, who is greater than any other god, and they did many evil things to see if they could do those things without God punishing them, and they did not obey his commandments.

WEB (US) +7 [78:56] Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,