Psalmen 77:63 - Новый русский

Psalmen 77:63 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Юношей его поядал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

РСП (юбил.) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;

Заокская (Кулаков) Юношей их поедал огонь, и девицам их не пели песен брачных;

ВП Огонь пожрал их юношей, и девушкам их не пели брачных песен.

СП (БЛ) Не пели девы песен свадебных, поскольку женихи были преданы огню.

Luther [78:63] Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben.

ELO (1905) [78:63] Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;

TKW [78:63] Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen blieben ohne Hochzeitslied.

NeÜ [78:63] Seine jungen Männer fraß das Feuer, den Mädchen sang keiner das Hochzeitslied.

KJV (66 books) [78:63] The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

ASV [78:63] Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

BSB [78:63] Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

DRA Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.

FBV [78:63] Their young men were destroyed by fire; their young women had no wedding songs.

GNV [78:63] The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.

LSV [78:63] Fire has consumed His young men, || And His virgins have not been praised.

NASB [78:63] Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs. NASB 2020

NIV (US) [78:63] Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;

OJB [78:63] The eish consumed their bochurim; and their betulot had no wedding celebration.

RV [78:63] Fire devoured their young men; and their maidens had no marriage-song.

T4T [78:63] Young men were killed in battles, with the result that the young women had no one to marry.

WEB (US) [78:63] Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.