ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 77

Traducciones Comparar

Юношей их пожрал огонь,

и девушкам их не пели брачных песен.

Salmos 77:63 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Юношей его поядал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
РСП (юбил.) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пели брачных песен;
Заокская (Кулаков) Юношей их поедал огонь, и девицам их не пели песен брачных;
ВП Огонь пожрал их юношей, и девушкам их не пели брачных песен.
СП (БЛ) Не пели девы песен свадебных, поскольку женихи были преданы огню.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ю҆́ношы и҆́хъ поѧдѐ ѻ҆́гнь, и҆ дѣ̑вы и҆́хъ не ѡ҆сѣ́тѡваны бы́ша:
ЦСЛ (гражд.) Ю́ношы их пояде́ огнь, и де́вы их не осе́тованы бы́ша:

Español

RV1909 [78:63] El fuego devoró sus mancebos, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.
NBV [78:63] Sus jóvenes murieron a fuego, y sus doncellas perecieron sin haber alcanzado la edad de cantar sus cánticos nupciales.
BES [78:63] Sus jóvenes fueron quemados en el fuego; y sus vírgenes no fueron alabadas en la canción de la novia.
PdDpt [78:63] El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus doncellas no tuvieron cantos nupciales.
PDT [78:63] Los jóvenes fueron consumidos por el fuego y no hubo canciones de bodas para sus novias.

Inglés

KJV (66 books) [78:63] The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
ASV [78:63] Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.
BSB [78:63] Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.
Brenton (1851) Fire devoured their young men; and their virgins mourned not.
DRA Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.
FBV [78:63] Their young men were destroyed by fire; their young women had no wedding songs.
GNV [78:63] The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.
LSV [78:63] Fire has consumed His young men, || And His virgins have not been praised.
NASB [78:63] Fire devoured His young men, And His virgins had no wedding songs. NASB 2020
NIV (US) [78:63] Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;
OJB [78:63] The eish consumed their bochurim; and their betulot had no wedding celebration.
RV [78:63] Fire devoured their young men; and their maidens had no marriage-song.
T4T [78:63] Young men were killed in battles, with the result that the young women had no one to marry.
WEB (US) [78:63] Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.
Sal. 77Salmos 77НРП