ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Psalmen 77:64 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

Заокская (Кулаков) священники их падали от меча, вдовы их и оплакивать своих покойных не могли.

ВП +2 Их священнослужители падали от меча, а вдовы их не плакали.

СП (БЛ) И меч разил священников, но вдовы не плакали, как принято, по ним.

Deutsch

Luther [78:64] Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

ELO (1905) +1 [78:64] seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.

TKW [78:64] Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen hielten keine Totenklage.

NeÜ [78:64] Seine Priester fielen durch das Schwert, und die Witwen konnten ihren Tod nicht betrauern.

Englisch

KJV (66 books) +6 [78:64] Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

BSB +1 [78:64] His priests fell by the sword, but their widows could not lament.

DRA Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.

FBV [78:64] Their priests were killed by the sword; their widows were unable to mourn.

GNV [78:64] Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.

LSV [78:64] His priests have fallen by the sword, || And their widows do not weep.

NASB [78:64] His priests fell by the sword, And His widows could not weep. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:64] their priests were put to the sword, and their widows could not weep.

OJB [78:64] Their kohanim fell by the cherev; and their almanot made no lamentation.

T4T [78:64] Many priests were killed by their enemies’ swords, and ◄the people did not allow the priests’ widows/the priests’ widows were not allowed► to mourn.

WEB (US) +7 [78:64] Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.