Psalmen 79:11 - Новый русский

Psalmen 79:11 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее, как кедры Божии;

Заокская (Кулаков) Горы покрылись тенью ее, кедры величественные — ее ветвями.

ВП Горы покрылись её тенью, и могучие кедры — её ветвями.

СП (БЛ) Покрыл он горные склоны, и даже кедры высокие тенью своей закрыл.

Luther [80:10] Berge sind mit seinem Schatten bedeckt und mit seinen Reben die Zedern Gottes.

ELO (1905) [80:10] die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes;

ELO (modernisiert) [80:11] die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes.

TKW [80:11] Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, und die Cedern Gottes von seinen Zweigen.

NeÜ [80:11] Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, ja selbst die mächtigen Zedern.

KJV (66 books) [80:10] The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

ASV [80:10] The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were like cedars of God.

BSB [80:10] The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.

DRA The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.

FBV [80:10] The mountains were covered by its shade; its branches covered the great cedars.

GNV [80:10] The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.

JPS [80:10] The mountains were covered with the shadow of it, and the mighty cedars with the boughs thereof.

LSV [80:10] Hills have been covered [with] its shadow, || And its boughs [are] cedars of God.

NASB [80:10] The mountains were covered with its shadow, And the cedars of God with its branches. NASB 2020

NIV (US) [80:10] The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.

OJB [80:11] The harim were covered with the tzel (shadow) of it, and the branches thereof were like the mighty cedars.

T4T [80:10] Like huge grapevines cover the hills with their shade and their branches are taller than big cedar trees [MET, HYP],

WEB (US) [80:10] The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.