ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 79

Psalmen 79:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

РСП (юбил.) Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассией воздвигни силу Твою и приди спасти нас.

Заокская (Кулаков) колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.

ВП +2 Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!

СП (БЛ) Покажи Себя народам Ефрема, Манассии и Вениамина. Дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасении.

Deutsch

Luther [80:2] Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe!

ELO (1905) [80:2] Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

ELO (modernisiert) [80:3] Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

TKW [80:3] Vor Ephraim und Benjamin und Manasse her biete deine Macht auf und komm uns zu Hilfe!

NeÜ [80:3] Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, entfalte deine gewaltige Macht und hilf uns!

Englisch

KJV (66 books) +2 [80:2] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

ASV +2 [80:2] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

BSB +1 [80:2] before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.

DRA Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.

FBV [80:2] in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!

GNV [80:2] Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

LSV [80:2] Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.

NASB [80:2] Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020

NIV (US) +1 [80:2] before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.

NMV [80:2] Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.

OJB [80:3] Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.

T4T [80:2] Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!

WEB (US) +7 [80:2] Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!