Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 79

Переклади Порівняти

Пред Ефремом, Вениамином и Манассией

пробуди силу Свою,

приди и спаси нас!Ис 7:2

Псалми 79:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
РСП (юбил.) Пред Ефремом, и Вениамином, и Манассией воздвигни силу Твою и приди спасти нас.
Заокская (Кулаков) колену Ефрема, Вениамина и Манассии! Прояви могущество Свое, приди, чтобы спасти нас.
ВП Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
СП (БЛ) Покажи Себя народам Ефрема, Манассии и Вениамина. Дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасении.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же сп҃стѝ на́съ.
ЦСЛ (гражд.) Пред ефре́мом и вениами́ном и манасси́ем воздви́гни си́лу твою́, и прииди́ во е́же спасти́ нас.

Українська

Огієнко перед обличчям Єфре́ма, і Веніями́на, і Манасі́ї! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!
НПУ перед Єфремом, Веніаміном і Манассією! Пробуди могутність Свою й прийди, щоб врятувати нас!
УСП [80:3] Яви Свою владу колінам Ефраїма, Веніамина й Манассії; прийди й спаси нас.

Англійська

KJV (66 books) [80:2] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
ASV [80:2] Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
BSB [80:2] before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Rally Your mighty power and come to save us.
Brenton (1851) before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power, and come to deliver us.
Brenton (updated) Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, Stir up thy power, And come to deliver us.
DRA Before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.
FBV [80:2] in the presence of Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Gather together your power and come to save us!
GNV [80:2] Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.
LSV [80:2] Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, || Wake up Your might, and come for our salvation.
NASB [80:2] Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, awaken Your power, And come to save us! NASB 2020
NIV (US) [80:2] before Ephraim, Benjamin and Manasseh. Awaken your might; come and save us.
NMV [80:2] Before Efrayim [Doubly Fruitful] and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] and M’nasheh [Causing to Forget] stir up youri strength, and come [and] save us.
OJB [80:3] Before Ephrayim and Binyamin and Menasheh, Stir up Thy gevurah (might), and come and save us.
T4T [80:2] Show yourself to the people of the tribes of Ephraim and Benjamin and Manasseh! Show us that you are powerful and come and rescue us!
WEB (US) [80:2] Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Пс 79Псалми 79НРП