ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

Заокская (Кулаков) Но Мой народ Меня не слушал, Израиль Мне не покорялся.

ВП +1 Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исраил не покорялся Мне.

ВП-Т Но народ Мой не слушал Моего голоса, Исроил не покорялся Мне.

СП (БЛ) Но не внимал Израиль, и подчиниться Мне народ Мой не хотел.

Deutsch

Luther [81:11] Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

ELO (1905) [81:11] Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

ELO (modernisiert) [81:12] Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.

TKW [81:12] "Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel hat mir nicht willfahrt.

NeÜ [81:12] Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, Israel wollte mich nicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

ASV +2 [81:11] But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

BSB +1 [81:11] But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

DRA But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

FBV [81:11] But my people didn't listen to me. Israel didn't want anything to do with me.

GNV [81:11] But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.

LSV [81:11] But My people did not listen to My voice, || And Israel has not consented to Me.

NASB [81:11] ¶“But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:11] “But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

NMV [81:11] But my people would not hearken to my voice; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] would none of me.

OJB [81:12] But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.

T4T [81:11] But my people would not listen to me [SYN]; they would not obey me.

WEB (US) +7 [81:11] But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.