Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 81
Můj lid mě ale neposlouchal,
Izrael se mi nepoddal.
Psalmen 81:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [81:11]
Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.
Deutsch
ELO (1905) [81:11]
Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
ELO (modernisiert)
Aber mein Volk hat nicht auf meine Stimme gehört, und Israel ist nicht willig gegen mich gewesen.
TKW
"Aber mein Volk hörte nicht auf meine Stimme, und Israel hat mir nicht willfahrt.
NeÜ
Aber mein Volk hat nicht auf mich gehört, Israel wollte mich nicht.
Englisch
NMV [81:11]
But my people would not hearken to my voice; and Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] would none of me.
OJB
But My people would not pay heed to My voice; and Yisroel would have none of Me.