PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 85

Psalmen 85:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [85:6] Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Deutsch

Luther [85:6] Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

ELO (1905) [85:6] Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

ELO (modernisiert) Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir erfreue?

TKW Willst du uns nicht wieder aufleben lassen, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

NeÜ Willst du uns nicht wieder beleben, damit dein Volk sich über dich freut?

Englisch

KJV (66 books) +2 [85:6] Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

ASV +2 [85:6] Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

BSB +3 [85:6] Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

DRA [84:7] Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.

FBV [85:6] Won't you restore our lives so your people can find happiness in you?

GNV [85:6] Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?

LSV [85:6] Do You not turn back? You revive us, || And Your people rejoice in You.

NASB [85:6] Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You? NASB 2020

NMV [85:6] Will youi not revive us again: that youri people may rejoice in youi?

OJB Wilt Thou not revive us again; that Amecha (Thy people) may rejoice in Thee?

T4T [85:6] Please enable us [RHQ] to prosper again in order that we, your people, will rejoice about what you have done for us.

WEB (US) +7 [85:6] Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [84:7] Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

НРП +3 [84:7] Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Заокская (Кулаков) [84:7] Неужели вновь не оживишь нас, чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?

СП (БЛ) [84:7] Счастливыми нас сделай вновь, дай жизнь!