PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:7] Spustils mne do jámy nejzpodnější, do nejtemnějšího a nejhlubšího místa.

Deutsch

Luther [88:7] Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

ELO (1905) [88:7] Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)

ELO (modernisiert) Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)

TKW Auf mir lastet dein Grimm, und alle deine Wogen drücken mich nieder. Sela.

NeÜ Schwer liegt dein Zorn auf mir, mit Wellen und Wogen drückst du mich nieder.

Englisch

KJV (66 books) +4 [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

BSB +1 [88:7] Your wrath weighs heavily upon me; all Your waves have submerged me. Selah

DRA [87:8] Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.

FBV [88:7] Your hostility crushes me; you are drowning me under your crashing waves. Selah.

GNV [88:7] Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

JPS [88:7] Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah

LSV [88:7] Your fury has lain on me, || And You have afflicted [with] all Your breakers. Selah.

NASB [88:7] Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [88:7] Your wrath lies heavily on me; you have overwhelmed me with all your waves.

NMV [88:7] Your2s wrath lies hard upon me, and youi have afflicted [me] with all youri waves. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thy wrath lieth hard upon me, and Thou hast overwhelmed me with kol mishbarecha (all Thy waves, breakers). Selah

T4T [88:7] It seems like you are very angry with me, and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people [MET]. (Think about that!)

WEB (US) +7 [88:7] Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:8] Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.

НРП +3 [87:8] Тяжестью лежит на мне Твой гнев; все волны Твои захлестнули меня. Пауза

Заокская (Кулаков) [87:8] Тяжел для меня гнев Твой, к земле придавлен я волнами Твоего негодования.

СП (БЛ) [87:8] Твой гнев тяжёлым бременем на меня ложится, словно накатывающимися волнами он снова и снова захлёстывает меня. Селах