ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 94

Übersetzungen Vergleichen

море — Его, Он сотворил его,

Его руки образовали сушу.

Psalmen 94:5 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Заокская (Кулаков) Его и море: оно Им создано, и суша — творенье рук Его.
ВП моря — Его, Он сотворил их, и сушу создали руки Его.
СП (БЛ) И моря Ему принадлежат, и суша, Он их Своими руками сотворил.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ тогѡ̀ є҆́сть мо́ре, и҆ то́й сотворѝ є҆̀, и҆ сꙋ́шꙋ рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ созда́стѣ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко того́ есть мо́ре, и той сотвори́ е, и су́шу ру́це его́ созда́сте.

Deutsch

Luther [95:5] Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
ELO (1905) [95:5] dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.
TKW [95:5] Sein ist das Meer, denn er hat es geschaffen, und seine Hände haben das feste Land gebildet.
NeÜ [95:5] Sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und das Festland ist von seinen Händen geformt.

Englisch

KJV (66 books) [95:5] The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
BSB [95:5] The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.
Brenton (1851) For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
FBV [95:5] The sea is his, because he made it; the dry land, because he formed it.
GNV [95:5] To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.
LSV [95:5] Whose is the sea, and He made it, || And His hands formed the dry land.
NASB [95:5] The sea is His, for it was He who made it, And His hands formed the dry land. NASB 2020
OJB [95:5] The yam is His, and He made it; and His hands formed the yabashah (dry land).
T4T [95:5] The seas are his, because he made them. He is also the one who [SYN] formed/made the dry land.
WEB (US) [95:5] The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
Ps 94Psalmen 94НРП