ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 97

Psalmen 97:6 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

Заокская (Кулаков) Звуками труб и рога приветствуйте Господа, Царя нашего!

ВП +2 Под звуки труб и рогов радостно восклицайте перед Царём, Вечным!

СП (БЛ) Труби и в трубы, и в рога, ликуй от радости пред Господом, нашим Царём!

Deutsch

Luther [98:6] Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!

ELO (1905) [98:6] Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!

ELO (modernisiert) [98:6] Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzt vor dem König, dem HERRN!

TKW [98:6] Mit Trompeten und Posaunenschall jauchzt vor dem König Jahwe!

NeÜ [98:6] Mit Trompeten und dem Schofar-Horn jubelt vor dem König, vor Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +2 [98:6] With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

ASV [98:6] With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.

BSB +3 [98:6] With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.

DRA With long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:

FBV [98:6] with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.

GNV [98:6] With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.

JPS [98:6] With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.

LSV [98:6] With trumpets, and voice of a horn, shout before the King, YHWH.

NASB [98:6] With trumpets and the sound of the horn Shout joyfully before the King, the Lord. NASB 2020

NMV [98:6] With trumpets and sound of cornet (a wind instrument; horn; trumpet) make a joyful noise before the Melekh Yehovah [The King Messiah Pre-Incarnate].

OJB [98:6] With trumpets and sound of the shofar make a joyful noise before HaMelech Hashem.

RV [98:6] With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the King, the LORD.

T4T [98:6] Some of you should blow trumpets and other horns, while others shout joyfully to Yahweh, our king.

WEB (US) +1 [98:6] With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

WEB (UK) +3 [98:6] With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.

WMB (US) +1 [98:6] With shofars and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.