ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 97

Psalmen 97:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

Заокская (Кулаков) Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его, мир и живущие в нем.

ВП +2 Пусть шумит море и всё, что наполняет его, мир и все, кто живёт в нём.

СП (БЛ) Пусть море и всё, что в нём, и вся земля, и всё, что на земле, взывают к Господу своею похвалой.

Deutsch

Luther [98:7] Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.

ELO (1905) +1 [98:7] Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und die darauf wohnen!

TKW [98:7] Es brause das Meer und was es füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.

NeÜ [98:7] Es brause das Meer und was es erfüllt, die Erde und was auf ihr lebt!

Englisch

KJV (66 books) +5 [98:7] Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

BSB +1 [98:7] Let the sea resound, and all that fills it, the world, and all who dwell in it.

DRA Let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein.

FBV [98:7] Let the sea and everything in it shout with praise, together with the earth and everything living in it.

GNV [98:7] Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

LSV [98:7] The sea and its fullness roar, || The world and the inhabitants in it.

NASB [98:7] ¶May the sea roar and all it contains, The world and those who dwell in it. NASB 2020

NIV (US) +1 [98:7] Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it.

NMV [98:7] Let the sea roar, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.

OJB [98:7] Let the yam roar, and the fullness thereof; the tevel, and they that dwell therein.

T4T [98:7] The oceans and all the creatures that are in the oceans should roar to praise Yahweh. Everyone on the earth should sing!

WEB (US) +7 [98:7] Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.