Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 98
Na trubky a rohy zatrubte,
před králem Hospodinem jásejte!
Psalmen 98:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.
Deutsch
Luther
Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
ELO (1905)
Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzet vor dem König Jehova!
ELO (modernisiert)
Mit Trompeten und dem Schall der Posaune jauchzt vor dem König, dem HERRN!
TKW
Mit Trompeten und Posaunenschall jauchzt vor dem König Jahwe!
NeÜ
Mit Trompeten und dem Schofar-Horn jubelt vor dem König, vor Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
ASV
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
BSB
With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.
FBV
with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.
GNV
With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.
JPS
With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.
LSV
With trumpets, and voice of a horn, shout before the King, YHWH.
NMV
With trumpets and sound of cornet (a wind instrument; horn; trumpet) make a joyful noise before the Melekh Yehovah [The King Messiah Pre-Incarnate].
OJB
With trumpets and sound of the shofar make a joyful noise before HaMelech Hashem.
RV
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the King, the LORD.
T4T
Some of you should blow trumpets and other horns, while others shout joyfully to Yahweh, our king.
WEB (US)
With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
WEB (UK)
With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.