Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 98

Переклади Порівняти

Да восхвалят они Твое великое и грозное имя:

свято оно!Пс 94:3; Пс 110:9

Псалми 98:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Заокская (Кулаков) Пусть славят они, Господи, имя Твое великое, имя, трепет вызывающее, — свято оно, —
ВП Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!
СП (БЛ) Пусть восхваляют они Твоё имя, внушающее благоговение святое имя.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Да и҆сповѣ́дѧтсѧ и҆́мени твоемꙋ̀ вели́комꙋ, ꙗ҆́кѡ стра́шно и҆ ст҃о є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) Да испове́дятся и́мени твоему́ вели́кому, я́ко стра́шно и свято есть.

Українська

Огієнко Хай Ім'я́ Твоє сла́влять, — велике й грізне́ воно!
НПУ Нехай прославлять вони ім’я Твоє велике й грізне: воно святе!
УСП [99:3] Нехай ім’я Твоє народи возвеличать! Господь — святий та грізний.

Англійська

KJV (66 books) [99:3] Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
ASV [99:3] Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.
BSB [99:3] Let them praise Your great and awesome name — He is holy!
Brenton (1851) Let them give thanks to thy great name; for it is terrible and holy.
DRA Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:
FBV [99:3] Let them praise his greatness, and respect him for who he is—for he is holy,
GNV [99:3] They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)
JPS [99:3] Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.
LSV [99:3] They praise Your Name, “Great, and fearful, [it] is holy!”
NASB [99:3] May they praise Your great and awesome name; Holy is He. NASB 2020
NMV [99:3] Let them praise youri great and terrible name; [for] it [is] holy.
OJB [99:3] Let them praise Thy Shem gadol v'nora; for it is kadosh.
T4T [99:3] So they should praise him because he is very great/powerful; and he is holy!
Пс 98Псалми 98НРП