Num4Mo Numero4. Mose, kapituloKapitel Mga NumeroNumeri, kapituloKapitel 4

Ang Pag-census sa mga Kaliwat ni Levi

Bilang pagtuman sa sugo sang Ginoo, gin-census nila ni Moises, Aaron kag sang mga pangulo sang komunidad sang Israel ang mga kaliwat ni Kohat, Gershon, kag Merari suno sa ila mga pamilya. Ginlista nila ang tanan nga lalaki nga nagaedad halin sa 30 hasta sa 50 ka tuig nga sarang makaalagad sa Tolda nga Ginapakigkitaan, kag amo ini ang ila kadamuon:

Pamilya	Kadamuon
Kohat	2,750
Gershon	2,630
Merari	3,200

Ang kabug-usan nga kadamuon nila, 8,580 tanan.

4. Mose 4:34–48 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ³⁴Und Mose und Aaron samt den Hauptleuten der Gemeinde zählten die Kinder der Kahathiter nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, ³⁵von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste Jahr, alle, die zum Dienst taugten, daß sie Amt in der Hütte des Stifts hätten. ³⁶Und die Summe war zweitausend siebenhundertfünfzig. ³⁷Das ist die Summe der Geschlechter der Kahathiter, die alle zu schaffen hatten in der Hütte des Stifts, die Mose und Aaron zählten nach dem Wort des HERRN durch Mose. ³⁸Die Kinder Gerson wurden auch gezählt in ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, ³⁹von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, daß sie Amt in der Hütte des Stifts hätten. ⁴⁰Und die Summe war zweitausend sechshundertdreißig. ⁴¹Das ist die Summe der Geschlechter der Kinder Gerson, die alle zu schaffen hatten in der Hütte des Stifts, welche Mose und Aaron zählten nach dem Wort des HERRN. ⁴²Die Kinder Merari wurden auch gezählt nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, ⁴³von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, daß sie Amt in der Hütte des Stifts hätten. ⁴⁴Und die Summe war dreitausendzweihundert. ⁴⁵Das ist die Summe der Geschlechter der Kinder Merari, die Mose und Aaron zählten nach dem Wort des HERRN durch Mose. ⁴⁶Die Summe aller Leviten, die Mose und Aaron samt den Hauptleuten Israels zählten nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, ⁴⁷von dreißig Jahren und darüber bis ins fünfzigste, aller, die eingingen, zu schaffen ein jeglicher sein Amt und zu tragen die Last der Hütte des Stifts, ⁴⁸war achttausend fünfhundertachtzig,

ELO (1905) ³⁴Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehathiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, ³⁵von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, welche in die Arbeit traten zum Dienst am Zelte der Zusammenkunft. ³⁶Und es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, zweitausend siebenhundertfünfzig. ³⁷Das sind die Gemusterten der Familien der Kehathiter, alle, welche am Zelte der Zusammenkunft dienten, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl Jehovas durch Mose. ³⁸Und die Gemusterten der Söhne Gersons, nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, ³⁹von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, welche in die Arbeit traten zum Dienst am Zelte der Zusammenkunft: ⁴⁰es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, zweitausend sechshundertdreißig. ⁴¹Das sind die Gemusterten der Familien der Söhne Gersons, alle, welche am Zelte der Zusammenkunft dienten, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl Jehovas. ⁴²Und die Gemusterten der Familien der Söhne Meraris, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, ⁴³von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, welche in die Arbeit traten zum Dienst am Zelte der Zusammenkunft: ⁴⁴es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, dreitausend zweihundert. ⁴⁵Das sind die Gemusterten der Familien der Söhne Meraris, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl Jehovas durch Mose. ⁴⁶Aller Gemusterten, welche Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, der Leviten nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, ⁴⁷von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, aller, welche antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am Zelte der Zusammenkunft zu verrichten: ⁴⁸ihrer Gemusterten waren achttausend fünfhundertachtzig.

ELO (modernisiert) ³⁴Und Mose und Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Söhne der Kehatiter nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, ³⁵von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft. ³⁶Und es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, 2.750. ³⁷Das sind die Gemusterten der Familien der Kehatiter, alle, die am Zelt der Zusammenkunft dienten, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des HERRN durch Mose. ³⁸Und die Gemusterten der Söhne Gersons, nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, ³⁹von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft: ⁴⁰Es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, 2.630. ⁴¹Das sind die Gemusterten der Familien der Söhne Gersons, alle, die am Zelt der Zusammenkunft dienten, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des HERRN. ⁴²Und die Gemusterten der Familien der Söhne Meraris, nach ihren Familien, nach ihren Vaterhäusern, ⁴³von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft: ⁴⁴es waren ihrer Gemusterten, nach ihren Familien, 3.200. ⁴⁵Das sind die Gemusterten der Familien der Söhne Meraris, die Mose und Aaron musterten nach dem Befehl des HERRN durch Mose. ⁴⁶Aller Gemusterten, die Mose und Aaron und die Fürsten Israels musterten, der Leviten nach ihren Familien und nach ihren Vaterhäusern, ⁴⁷von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, aller die antraten, um den Dienst der Bedienung und den Dienst des Tragens am Zelt der Zusammenkunft zu verrichten: ⁴⁸ihrer Gemusterten waren 8.580.

TKW ³⁴Und Mose, Aaron und die Fürsten der Gemeinde musterten die Kahathiter, Geschlecht für Geschlecht und Familie für Familie, ³⁵von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die sich dem Dienste - den Verrichtungen am Offenbarungszelt - unterzogen. ³⁶Es beliefen sich aber die Geschlecht für Geschlecht aus ihnen Gemusterten auf 2750. ³⁷Das sind die aus den Geschlechtern der Kahathiter Gemusterten, alle, die am Offenbarungszelte Dienst thaten, welche Mose und Aaron musterten gemäß dem Befehle Jahwes durch Mose. ³⁸Und was die betrifft, die aus den Söhnen Gersons Geschlecht für Geschlecht und Familie für Familie gemustert waren, ³⁹von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die sich dem Dienste - den Verrichtungen am Offenbarungszelt - unterzogen, ⁴⁰so beliefen sich die Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie aus ihnen Gemusterten auf 2630. ⁴¹Das sind die aus den Geschlechtern der Söhne Gersons Gemusterten, alle, die am Offenbarungszelt Dienst thaten, welche Mose und Aaron musterten gemäß dem Befehle Jahwes. ⁴²Und was die betrifft, die aus den Geschlechtern der Söhne Meraris Geschlecht für Geschlecht, Familie für Familie gemustert waren, ⁴³von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, die sich dem Dienste - den Verrichtungen am Offenbarungszelt - unterzogen, ⁴⁴so beliefen sich die Geschlecht für Geschlecht aus ihnen Gemusterten auf 3200. ⁴⁵Das sind die aus den Geschlechtern der Söhne Meraris Gemusterten, die Mose und Aaron musterten gemäß dem Befehle Jahwes durch Mose. ⁴⁶Was aber sämtliche Gemusterte betrifft, die Mose, Aaron und die Fürsten Israels Geschlecht für Geschlecht und Familie für Familie unter den Leviten musterten, ⁴⁷von dreißig Jahren an und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle die sich dem unterzogen, am OffenbarungszeIte dienstliche Verrichtungen, sowie den Dienst des Tragens zu besorgen, ⁴⁸so beliefen sich die aus ihnen Gemusterten auf 8580.

NeÜ ³⁴Mose, Aaron und die Oberhäupter der Gemeinschaft musterten nun die Kehatiten nach ihren Sippen und Familien, ³⁵und zwar alle, die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet waren. ³⁶Es waren 2 750 Männer ³⁷von den Sippen der Kehatiten, die am Offenbarungszelt dienten und nach Anordnung Jahwes an Mose von Mose und Aaron gemustert wurden. ³⁸Von den Gerschoniten wurden nach ihren Sippen und Familien alle gemustert, ³⁹die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet waren. ⁴⁰Es waren 2 630 Männer ⁴¹von den Sippen der Gerschoniten, die am Offenbarungszelt dienten und nach Anordnung Jahwes von Mose und Aaron gemustert wurden. ⁴²Von den Merariten wurden nach ihren Sippen und Familien alle gemustert, ⁴³die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet waren. ⁴⁴Es waren 3 200 Männer ⁴⁵von den Sippen der Merariten, die nach Anordnung Jahwes an Mose von Mose und Aaron gemustert wurden. ⁴⁶Die Gesamtzahl der gemusterten Leviten ⁴⁷zwischen 30 und 50 Jahren, die zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet wurden, ⁴⁸war 8 580.

Englisch

KJV (66 books) ³⁴And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers, ³⁵From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation: ³⁶And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. ³⁸And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers, ³⁹From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁰Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD. ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁴Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses. ⁴⁶All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers, ⁴⁷From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation, ⁴⁸Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.

ASV ³⁴And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses, ³⁵from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting: ³⁶and those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses. ³⁸And those that were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers’ houses, ³⁹from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting, ⁴⁰even those that were numbered of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah. ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses. ⁴⁶All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting, ⁴⁸even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.

BSB ³⁴So Moses, Aaron, and the leaders of the congregation numbered the Kohathites by their clans and families, ³⁵everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting. ³⁶And those numbered by their clans totaled 2,750. ³⁷These were counted from the Kohathite clans, everyone who could serve at the Tent of Meeting. Moses and Aaron numbered them according to the command of the LORD through Moses. ³⁸Then the Gershonites were numbered by their clans and families, ³⁹everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting. ⁴⁰And those numbered by their clans and families totaled 2,630. ⁴¹These were counted from the Gershonite clans who served at the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted at the LORD’s command. ⁴²And the Merarites were numbered by their clans and families, ⁴³everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting. ⁴⁴The men registered by their clans numbered 3,200. ⁴⁵These were counted from the Merarite clans, whom Moses and Aaron numbered at the LORD’s command through Moses. ⁴⁶So Moses, Aaron, and the leaders of Israel numbered by their clans and families all the Levites ⁴⁷from thirty to fifty years old who came to do the work of serving and carrying the Tent of Meeting. ⁴⁸And the number of men was 8,580.

DRA ³⁴So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath, by their kindreds and the houses of their fathers, ³⁵From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the ministry of the tabernacle of the covenant: ³⁶And they were found two thousand seven hundred and fifty. ³⁷This is the number of the people of Caath that go in to the tabernacle of the covenant: these did Moses and Aaron number according to the word of the Lord by the hand of Moses. ³⁸The sons of Gerson also were numbered by the kindreds and houses of their fathers, ³⁹From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to minister in the tabernacle of the covenant: ⁴⁰And they were found two thousand six hundred and thirty. ⁴¹This is the people of the Gersonites, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord. ⁴²The sons of Merari also were numbered by the kindreds and houses of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to fulfill the rites of the tabernacle of the covenant: ⁴⁴And they were found three thousand two hundred. ⁴⁵This is the number of the sons of Merari, whom Moses and Aaron reckoned up according to the commandment of the Lord by the hand of Moses. ⁴⁶All that were reckoned up of the Levites, and whom Moses and Aaron and the princes of Israel took by name, by the kindreds and houses of their fathers, ⁴⁷From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens, ⁴⁸Were in all eight thousand five hundred and eighty.

FBV ³⁴Moses, Aaron, and the Israelite leaders registered the families of Kohath according to their family and father's line. ³⁵They counted men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting. ³⁶The total by families was 2,750. ³⁷This was the total of the families of Kohath—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting. Moses and Aaron registered them in accordance with the Lord's instructions to Moses. ³⁸The families of Gershon were counted, according to their family and father's line, ³⁹men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting. ⁴⁰The total by families and father's line was 2,630. ⁴¹This was the total of the families of Gershon —all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting. They were registered by Moses and Aaron in accordance with the Lord's instructions. ⁴²The families of Merari were counted, according to their family and father's line, ⁴³men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting. ⁴⁴The total by families was 3,200. ⁴⁵This was the total of the families of Merari registered by Moses and Aaron in accordance with the Lord's instructions. ⁴⁶This is how Moses, Aaron, and the Israelite leaders registered all the Levites according to their family and father's line. ⁴⁷They counted men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting and carrying it. ⁴⁸The sum total was 8,580.

GNV ³⁴Then Moses and Aaron and the princes of the Congregation nombred the sonnes of the Kohathites, by their families and by the houses of their fathers, ³⁵From thirtie yeere olde and aboue, euen vnto fiftie yere olde, all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of ye Congregation. ³⁶So the nombers of the throughout their families were two thousande, seuen hundreth and fiftie. ³⁷These are the nombers of the families of the Kohathites, al that serue in the Tabernacle of the Congregation, which Moses and Aaron did nomber according to the commandement of the Lord by the hand of Moses. ³⁸Also the nombers of the sonnes of Gershon throughout their families and houses of their fathers, ³⁹From thirtie yere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Cogregation. ⁴⁰So the nombers of them by their families, and by the houses of their fathers were two thousand sixe hundreth and thirtie. ⁴¹These are the nombers of the families of the sonnes of Gershon: of all that did seruice in the Tabernacle of the Congregation, whom Moses and Aaron did nomber according to the commandement of the Lord. ⁴²The nombers also of the families of the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers, ⁴³From thirtie yeere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yeere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Congregation. ⁴⁴So the nombers of them by their families were three thousand, and two hundreth. ⁴⁵These are the summes of ye families of the sonnes of Merari, whom Moses and Aaron nombred according to the commandement of the Lord, by the hand of Moses. ⁴⁶So all the nombers of the Leuites, which Moses, and Aaron, and the princes of Israel nombred by their families and by the houses of their fathers, ⁴⁷From thirtie yere olde and vpward, euen to fiftie yeere olde, euery one that came to doe his duetie, office, seruice and charge in the Tabernacle of the Congregation. ⁴⁸So the nombers of them were eight thousand, fiue hundreth and foure score.

JPS ³⁴And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers' houses, ³⁵from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting. ³⁶And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These are they that were numbered of the families of the Kohathites, of all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. ³⁸And those that were numbered of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers' houses, ³⁹from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting, ⁴⁰even those that were numbered of them, by their families, by their fathers' houses, were two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD. ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers' houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. ⁴⁶All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers' houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting, ⁴⁸even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.

LSV ³⁴And Moses numbers—Aaron also, and the princes of the congregation—the sons of the Kohathite, by their families, and by the house of their fathers, ³⁵from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting, ³⁶and their numbered ones, by their families, are two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These [are] those numbered of the families of the Kohathite, everyone who is serving in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered by the command of YHWH, by the hand of Moses. ³⁸And those numbered of the sons of Gershon, by their families, and by the house of their fathers, ³⁹from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting, ⁴⁰even their numbered ones, by their families, by the house of their fathers, are two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These [are] those numbered of the families of the sons of Gershon, everyone who is serving in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered by the command of YHWH. ⁴²And those numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, ⁴³from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting, ⁴⁴even their numbered ones, by their families, are three thousand and two hundred. ⁴⁵These [are] those numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the command of YHWH, by the hand of Moses. ⁴⁶All those numbered, whom Moses numbered—Aaron also, and the princes of Israel—of the Levites, by their families, and by the house of their fathers, ⁴⁷from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to do the work of the service, even the service of burden in the Tent of Meeting, ⁴⁸even their numbered ones are eight thousand and five hundred and eighty;

NASB ³⁴So Moses, Aaron, and the leaders of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families and by their fathers’ households, ³⁵from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting. ³⁶Their numbered men by their families were 2,750. ³⁷These were the numbered men of the Kohathite families, everyone who was serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the Lord through Moses. ³⁸And the numbered men of the sons of Gershon by their families and by their fathers’ households, ³⁹from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting— ⁴⁰their numbered men by their families, by their fathers’ households, were 2,630. ⁴¹These were the numbered men of the families of the sons of Gershon, everyone who was serving in the tent of meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the Lord. ⁴²And the numbered men of the families of the sons of Merari by their families, by their fathers’ households, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting— ⁴⁴their numbered men by their families were 3,200. ⁴⁵These were the numbered men of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the Lord through Moses. ⁴⁶All the numbered men of the Levites, whom Moses, Aaron, and the leaders of Israel counted, by their families and by their fathers’ households, ⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter to do the work of service and the work of carrying in the tent of meeting— ⁴⁸their numbered men were 8,580. NASB 2020

NIV (US) ³⁴Moses, Aaron and the leaders of the community counted the Kohathites by their clans and families. ³⁵All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting, ³⁶counted by clans, were 2,750. ³⁷This was the total of all those in the Kohathite clans who served at the tent of meeting. Moses and Aaron counted them according to the Lord’s command through Moses. ³⁸The Gershonites were counted by their clans and families. ³⁹All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting, ⁴⁰counted by their clans and families, were 2,630. ⁴¹This was the total of those in the Gershonite clans who served at the tent of meeting. Moses and Aaron counted them according to the Lord’s command. ⁴²The Merarites were counted by their clans and families. ⁴³All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting, ⁴⁴counted by their clans, were 3,200. ⁴⁵This was the total of those in the Merarite clans. Moses and Aaron counted them according to the Lord’s command through Moses. ⁴⁶So Moses, Aaron and the leaders of Israel counted all the Levites by their clans and families. ⁴⁷All the men from thirty to fifty years of age who came to do the work of serving and carrying the tent of meeting ⁴⁸numbered 8,580.

NMV ³⁴And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] and the chief of the congregation numbered the sons of the K’hati after their families, and after the house of their fathers, ³⁵From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation: ³⁶And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These [were] they that were numbered of the families of the K’hati, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] did number according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]. ³⁸And those that were numbered of the sons of Gershon [Exile], throughout their families, and by the house of their fathers, ³⁹From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁰Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These [are] they that were numbered of the families of the sons of Gershon [Exile], of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] did number according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of M’rari [Bitter], throughout their families, by the house of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁴Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These [be] those that were numbered of the families of the sons of M’rari [Bitter], whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] numbered according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]. ⁴⁶All those that were numbered of the Levi’im (Levites) [Joined to], whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] and the chief of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] numbered, after their families, and after the house of their fathers, ⁴⁷From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation, ⁴⁸Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and eighty.

OJB ³⁴And Moshe and Aharon and the Nasi'ei HaEdah (Leaders of the Congregation) counted the Bnei HaKehati after their mishpekhot, and after the bais of their avot, ³⁵From shloshim shanah (thirty years old) and upward even until chamishim shanah (fifty years old) shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va (holy militia service of Hashem), to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed; ³⁶And those that were numbered of them by their mishpekhot were two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These were they that were numbered of the mishpekhot HaKehati, all that might do service in the Ohel Mo'ed which Moshe and Aharon did number according to the command of Hashem by the hand of Moshe. ³⁸And those that were numbered of the Bnei Gershon, throughout their mishpekhot, and by the bais of their avot, ³⁹From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va (holy militia service of Hashem), to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed, ⁴⁰Even those that were numbered of them, throughout their mishpekhot, by the bais of their avot, were two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These are they that were numbered of the Mishpekhot Bnei Gershon, of all that might do service in the Ohel Mo'ed whom Moshe and Aharon did number according to the command of Hashem. ⁴²And those that were numbered of the Mishpekhot Bnei Merari, throughout their mishpekhot, by the bais of their avot, ⁴³From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va, to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed, ⁴⁴Even those that were numbered of them by their mishpekhot, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These be those that were numbered of the Mishpekhot Bnei Merari, whom Moshe and Aharon numbered according to the command of Hashem by the hand of Moshe. ⁴⁶All those that were numbered of the Levi'im, whom Moshe and Aharon and the Nasi'ei Yisroel numbered, by their mishpekhot, and by the bais of their avot, ⁴⁷From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth to do the Avodat Avodah (the Work of the Service, Ministry) and the Avodat Massa (Service, Ministry of the Burden) in the Ohel Mo'ed. ⁴⁸Even those that were numbered of them, were shmonat alafim vachamesh me'ot ushmonim (eight thousand and five hundred and fourscore),

RV ³⁴And Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses, ³⁵from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting: ³⁶and those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. ³⁸And those that were numbered of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses, ³⁹from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting, ⁴⁰even those that were numbered of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD. ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. ⁴⁶All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the tent of meeting, ⁴⁸even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.

Onkelos (Etheridge) ³⁴And Mosheh and Aharon and the chiefs of the congregation numbered the sons of Kehath, by their families, and by the house of their fathers; ³⁵From a son of thirty years and upward to fifty years; everyone who came with the band to the service in the tabernacle of ordinance. ³⁶And they who were numbered of them by their families, were two thousand seven hundred and fifty. ³⁷These are the numbered of the family of Kehath, everyone serving in the tabernacle of ordinance, whom Mosheh and Aharon numbered upon the Word of the Lord, by the hand of Mosheh. ³⁸And the numbered of the sons of Gershon after the families of their father’s house, ³⁹from thirty years and upwards to fifty years, everyone who cometh with the band to the service of the tabernacle of ordinance, ⁴⁰even those who were numbered of them by their families of their father’s house, were two thousand six hundred and thirty. ⁴¹These are the numbered of the Beni-Gershon, everyone who did service in the tabernacle of ordinance, whom Mosheh and Aharon numbered by the mouth of the Word of the Lord. ⁴²And the numbered of the Beni-Merari, by the families of their father’s house, ⁴³from thirty years and upward to fifty years, all who come by bands to serve in the tabernacle of ordinance, ⁴⁴even they who were numbered by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they who were numbered in the families of the Beni-Merari, whom Mosheh and Aharon numbered by the mouth of the Word of the Lord, by the hand of Mosheh. ⁴⁶All the numbered ones of the Levites whom Mosheh and Aharon and the chiefs of Israel numbered, by their families, and by the house of their fathers, ⁴⁷From thirty years and upward to fifty years, all who came to minister the ministry of the service, and the work of carrying in the tabernacle of ordinance, ⁴⁸even the numbered of them were eight thousand five hundred and eighty.

T4T ³⁴So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted the descendants of Kohath, writing also the names of their clans and family groups. ³⁵They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent. ³⁶The total was 2,750 men. ³⁷They were the descendants of Kohath who were able to work at the Sacred Tent. Aaron and Moses/I counted them just as Yahweh had commanded Moses/me. ³⁸They/We also counted the descendants of Gershon, writing also the names of their clans and family groups. ³⁹They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent. ⁴⁰The total was 2,630 men. ⁴¹They were the descendants of Gershon who were able to work at the Sacred Tent. Aaron and Moses/I counted them as Yahweh had commanded. ⁴²They/We also counted the descendants of Merari, writing also the names of their clans and family groups. ⁴³They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent. ⁴⁴The total was 3,200 men. ⁴⁵They were the descendants of Merari who were able to work. Aaron and Moses/I counted them as Yahweh had commanded Moses/me. ⁴⁶So Aaron and Moses/I and the Israeli leaders counted all the descendants of Levi, writing also the names of their clans and family groups. ⁴⁷They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old. They were ones who were able to work at the Sacred Tent and who carried the tent and everything that was connected with it. ⁴⁸The total was 8,580 men.

WEB (US) ³⁴Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses, ³⁵from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting. ³⁶Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty. ³⁷These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses. ³⁸Those who were counted of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses, ³⁹from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁰even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty. ⁴¹These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh. ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred. ⁴⁵These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses. ⁴⁶All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, ⁴⁸even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.

WEB (UK) ³⁴Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses, ³⁵from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting. ³⁶Those who were counted of them by their families were two thousand and seven hundred and fifty. ³⁷These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses. ³⁸Those who were counted of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses, ³⁹from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁰even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand and six hundred and thirty. ⁴¹These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD. ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses. ⁴⁶All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, ⁴⁸even those who were counted of them, were eight thousand and five hundred and eighty.

WEB (Updated) ³⁴Moses and Aaron and the princes of the congregation counted the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses, ³⁵from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting. ³⁶Those who were counted of them by their families were two thousand seven hundred fifty. ³⁷These are those who were counted of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses. ³⁸Those who were counted of the sons of Gershon, by their families, and by their fathers’ houses, ³⁹from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁰even those who were counted of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty. ⁴¹These are those who were counted of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD. ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred. ⁴⁵These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses. ⁴⁶All those who were counted of the Levites whom Moses and Aaron and the princes of Israel counted, by their families and by their fathers’ houses, ⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting, ⁴⁸even those who were counted of them, were eight thousand five hundred eighty.

Russisch

РСП (66 кн.) ³⁴И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их, ³⁵от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, всех, способных к службе, для работ в скинии собрания; ³⁶и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят: ³⁷это — исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея. ³⁸И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их, ³⁹от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ в скинии собрания; ⁴⁰и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать: ⁴¹это — исчисленные из родов сынов Гирсона, все, служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню. ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено, по родам их, три тысячи двести: ⁴⁵это — исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея. ⁴⁶И исчисленные все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их, ⁴⁷от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ и ношения в скинии собрания; ⁴⁸и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;

РСП (81 кн.) ³⁴И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их, ³⁵от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, всех, способных к службе, для работ в скинии собрания; ³⁶и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят: ³⁷это — исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея. ³⁸И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их, ³⁹от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ в скинии собрания; ⁴⁰и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать: ⁴¹это — исчисленные из родов сынов Гирсона, все, служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню. ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено, по родам их, [по семействам их,] три тысячи двести: ⁴⁵это — исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея. ⁴⁶И исчисленные все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их, ⁴⁷от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ и ношения в скинии собрания; ⁴⁸и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;

РСП (юбил.) ³⁴И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их, ³⁵от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех, способных к службе, для работ в скинии собрания; ³⁶и было исчислено по родам их две тысячи семьсот пятьдесят. ³⁷Это — исчисленные из родов Каафа, все, служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господнему, данному через Моисея. ³⁸И исчислены сыны Гирсоновы по родам их и по семействам их, ³⁹от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ в скинии собрания; ⁴⁰и было исчислено по родам их, по семействам их две тысячи шестьсот тридцать. ⁴¹Это — исчисленные из родов сынов Гирсоновых, все, служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господнему. ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено по родам их, по семействам их три тысячи двести. ⁴⁵Это — исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господнему, данному через Моисея. ⁴⁶И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их, ⁴⁷от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все, способные к службе для работ и ношения в скинии собрания; ⁴⁸и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;

НРП ³⁴Моисей, Аарон и вожди народа исчислили каафитов по кланам и семьям. ³⁵Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ³⁶которых исчислили по кланам, было 2 750 человек. ³⁷Это общее число всех, кто в каафитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея. ³⁸Гершониты были исчислены по кланам и семьям. ³⁹Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ⁴⁰которых исчислили по кланам и семьям, было 2 630 человек. ⁴¹Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре собрания. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа. ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было 3 200 человек. ⁴⁵Это их общее число в мераритских кланах. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея. ⁴⁶Моисей, Аарон и вожди Израиля исчислили всех левитов по кланам и семьям. ⁴⁷Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре собрания и нести его, ⁴⁸было 8 580 человек.

Заокская (Кулаков) ³⁴Моисей с Аароном и главы общины израильской сосчитали потомков Кехата в каждом из их родов и в каждой семье. ³⁵Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения, ³⁶сосчитанных по их родам и семьям, было две тысячи семьсот пятьдесят. ³⁷Таково общее число тех в семьях Кехатовых, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову Господа, переданному через Моисея. ³⁸Были сосчитаны и потомки Гершона в каждом из их родов и в каждой семье их. ³⁹Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения, ⁴⁰сосчитанных по их родам и семьям, было две тысячи шестьсот тридцать. ⁴¹Таково общее число тех в семьях Гершона, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову Господа, переданному через Моисея. ⁴²Были сочтены и потомки Мерари в каждом из их родов и в каждой семье их. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения, ⁴⁴сосчитанных по их родам и семьям, было три тысячи двести. ⁴⁵Таково общее число тех в семьях Мерари, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову Господа, переданному через Моисея. ⁴⁶И так Моисей, Аарон и вожди Израиля сосчитали всех левитов в каждом из их родов и в каждой семье их. ⁴⁷Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к служению при Шатре Откровения — выполнять в нем любые работы и участвовать в его переноске, ⁴⁸было восемь тысяч пятьсот восемьдесят.

ВП ³⁴Муса, Харун и вожди народа исчислили каафитов по кланам и семьям. ³⁵Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ³⁶которых исчислили по кланам, было две тысячи семьсот пятьдесят человек. ³⁷Это общее число всех, кто в каафитских кланах служил при шатре встречи. Муса и Харун исчислили их по повелению Вечного, данному через Мусу. ³⁸Гершониты были исчислены по кланам и семьям. ³⁹Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ⁴⁰которых исчислили по кланам и семьям, было две тысячи шестьсот тридцать человек. ⁴¹Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре встречи. Муса и Харун исчислили их по повелению Вечного. ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было три тысячи двести человек. ⁴⁵Это их общее число в мераритских кланах. Муса и Харун исчислили их по повелению Вечного, данному через Мусу. ⁴⁶Муса, Харун и вожди Исраила исчислили всех левитов по кланам и семьям. ⁴⁷Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его, ⁴⁸было восемь тысяч пятьсот восемьдесят человек.

ВП-Т ³⁴Мусо, Хорун и вожди народа исчислили каафитов по кланам и семьям. ³⁵Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ³⁶которых исчислили по кланам, было две тысячи семьсот пятьдесят человек. ³⁷Это общее число всех, кто в каафитских кланах служил при шатре встречи. Мусо и Хорун исчислили их по повелению Вечного, данному через Мусо. ³⁸Гершониты были исчислены по кланам и семьям. ³⁹Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ⁴⁰которых исчислили по кланам и семьям, было две тысячи шестьсот тридцать человек. ⁴¹Это общее число всех, кто в гершонитских кланах служил при шатре встречи. Мусо и Хорун исчислили их по повелению Вечного. ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было три тысячи двести человек. ⁴⁵Это их общее число в мераритских кланах. Мусо и Хорун исчислили их по повелению Вечного, данному через Мусо. ⁴⁶Мусо, Хорун и вожди Исроила исчислили всех левитов по кланам и семьям. ⁴⁷Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных совершать служение при шатре встречи и нести его, ⁴⁸было восемь тысяч пятьсот восемьдесят человек.

СП (БЛ) ³⁴Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали сынов Каафа по их коленам и родам ³⁵от 30 до 50 лет, способных служить при шатре собрания, и этим мужчинам была поручена особая работа при шатре. ³⁶В колене Каафа было 2 750 мужчин, способных исполнять эту работу. ³⁷Этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон всё исполнили именно так, как Господь повелел Моисею. ³⁸Было пересчитано также и колено Гирсона, ³⁹были пересчитаны все мужчины от 30 до 50 лет, способные служить, и этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. ⁴⁰В семьях колена Гирсона было 2 630 мужчин, способных исполнять эту работу. ⁴¹Этим мужчинам из колена Гирсона было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею. ⁴²Были пересчитаны и мужчины из колена Мерари по их коленам и родам, ⁴³возрастом от 30 до 50 лет и способные служить. Им было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. ⁴⁴В колене Мерари было 3 200 мужчин, способных исполнять такую работу. ⁴⁵Этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею. ⁴⁶Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали всех членов рода Левия, все колена и семьи. ⁴⁷Они пересчитали всех мужчин в возрасте от 30 до 50 лет, способных служить, и им была поручена особая работа при шатре собрания. В их обязанности входил перенос шатра во время переходов. ⁴⁸Их общее число составляло 8 580.