Kon maalamon ka, mapundar kag mapauswag mo ang imo panimalay.
Kopieren
Sprüche 24:3–4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten. 4Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Verstand wird es befestigt; 4und durch Erkenntnis füllen sich die Kammern mit allerlei kostbarem und lieblichem Gut.
TKW3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch verständiges Wesen wird es fest gegründet; 4durch Einsicht werden die Kammern gefüllt mit allerlei kostbarer und lieblicher Habe.
NeÜ3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Verstand gewinnt es Bestand; 4durch Wissen füllen sich die Räume mit schönen und nützlichen Gütern.
3Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: 4And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
KJV (Cambridge)3Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established: 4And by knowledge shall the chambers be filled With all precious and pleasant riches.
3Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established; 4And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
3By wisdom a house is built and by understanding it is established; 4through knowledge its rooms are filled with every precious and beautiful treasure.
3A house is built by wisdom, and is set up by understanding. 4By discretion the chambers are filled with all precious and excellent wealth.
DRA3By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened. 4By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.
FBV3A house is built by wisdom; its foundation is made secure through understanding. 4Its rooms are filled by knowledge with all kinds of valuable and beautiful objects.
GNV3Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established. 4And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
LSV3A house is built by wisdom, || And it establishes itself by understanding. 4And the inner parts are filled by knowledge, || [With] all precious and pleasant wealth.
NASB3¶By wisdom a house is built, And by understanding it is established; 4And by knowledge the rooms are filled With all precious and pleasant riches.NASB 2020
3By wisdom a house is built, and through understanding it is established; 4through knowledge its rooms are filled with rare and beautiful treasures.
NMV3Through wisdom is an house built; and by understanding it is established: 4And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
OJB3Through chochmah is a bais built, and by tevunah (understanding) it is established. 4And by da'as shall the chadarim (chambers, rooms) be filled with all precious and pleasant hon (riches, wealth).
RV3Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: 4And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.
T4T3People make good houses (OR, families) by doing what is wise, and they make their houses (OR, families) strong by heeding good advice. 4By using good sense, they are able to buy valuable and beautiful things and put them in the rooms of their houses.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?