Pro HulubatonPřísloví, kapitulokapitola Mga HulubatonKniha přísloví, kapitulokapitola 24

Přísloví 24:3–4 v různých překladech

Čeština

B21 ³Moudrost dovede postavit dům, šikovnost jej umí upevnit. ⁴Poznání pak jeho pokoje plní majetkem vzácným a překrásným.

BKR ³Moudrostí vzdělán bývá dům, a rozumností upevněn. ⁴Skrze umění zajisté pokojové naplněni bývají všelijakým zbožím drahým a utěšeným.

Angličtina

KJV (66 books) +1 ³Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: ⁴And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

KJV (Cambridge) ³Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established: ⁴And by knowledge shall the chambers be filled With all precious and pleasant riches.

ASV +1 ³Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established; ⁴And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.

BSB +1 ³By wisdom a house is built and by understanding it is established; ⁴through knowledge its rooms are filled with every precious and beautiful treasure.

DRA ³By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened. ⁴By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.

FBV ³A house is built by wisdom; its foundation is made secure through understanding. ⁴Its rooms are filled by knowledge with all kinds of valuable and beautiful objects.

GNV ³Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established. ⁴And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.

LSV ³A house is built by wisdom, || And it establishes itself by understanding. ⁴And the inner parts are filled by knowledge, || [With] all precious and pleasant wealth.

NASB ³¶By wisdom a house is built, And by understanding it is established; ⁴And by knowledge the rooms are filled With all precious and pleasant riches. NASB 2020

NIV (US) +1 ³By wisdom a house is built, and through understanding it is established; ⁴through knowledge its rooms are filled with rare and beautiful treasures.

NMV ³Through wisdom is an house built; and by understanding it is established: ⁴And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.

OJB ³Through chochmah is a bais built, and by tevunah (understanding) it is established. ⁴And by da'as shall the chadarim (chambers, rooms) be filled with all precious and pleasant hon (riches, wealth).

RV ³Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: ⁴And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.

T4T ³People make good houses (OR, families) by doing what is wise, and they make their houses (OR, families) strong by heeding good advice. ⁴By using good sense, they are able to buy valuable and beautiful things and put them in the rooms of their houses.

WEB (US) +7 ³Through wisdom a house is built; by understanding it is established; ⁴by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.