Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan menuju kehidupan,
dan aku akan bergembira karena Engkau bersamaku.’2:28 Mazmur 16:8-11.
Apostelgeschichte 2:28 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Engkau menunjukkan cara hidup yang benar kepadaku; Berada bersama-Mu akan memenuhi hidupku dengan sukacita.’
Deutsch
Luther
Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht.”
ELO (1905)
Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.”
ELO (modernisiert)
Du hast mir Wege des Lebens mitgeteilt; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.“
TKW
Du hast mir Pfade des Lebens kund gethan, du wirst mich erfüllen mit Wonne vor deinem Angesicht.
NeÜ
Du hast mir den Weg zum Leben gezeigt. Vor dir zu sein, das macht mich froh.'
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
AFINT (Exp US)
You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy in Your presence.’
AFINT (Lit US)
You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
ASV
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
EMTV
You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy with Your presence.’
FBV
You have revealed to me the ways of life. You will fill me with joy with your presence.’
GNV
Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.
LSV
You made known to me ways of life, || You will fill me with joy with Your countenance.
NASB
‘You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’ NASB 2020
NMV
youi have made known to me the ways of life; youi shall make me full of joy with youri Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB
TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA (You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence).
TCENT
Yoʋ have made known to me the paths of life; yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’
T4T
You have told me that you will cause my body to become alive again. You will make me very happy because you will be with me forever.”
WEB (US)
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».
НРП
Ты показал Мне пути жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим».
Заокская (Кулаков)
Ты указал мне пути, что ведут к жизни, и исполнишь меня радости пред лицом Твоим “.
СП (БЛ)
Ты наставил меня на путь жизни, и Твоё присутствие наполнит меня радостью”.
Десницкий
Путь жизни Ты дал мне познать и радостью наполнишь пред лицом Твоим».
Кассиан
Ты поведал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим».