Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan menuju kehidupan,
dan aku akan bergembira karena Engkau bersamaku.’2:28 Mazmur 16:8-11.
여러 번역본으로 본 사도행전 2:28
인도네시아어
AMD
Engkau menunjukkan cara hidup yang benar kepadaku; Berada bersama-Mu akan memenuhi hidupku dengan sukacita.’
한국어
KOERV
주께서 내게 생명의 길을 알려 주셨으며 주 앞에서 나를 기쁨으로 채워 주실 것이다.’
영어
KJV (66 books)
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
AFINT (Exp US)
You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy in Your presence.’
AFINT (Lit US)
You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
ASV
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
EMTV
You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy with Your presence.’
FBV
You have revealed to me the ways of life. You will fill me with joy with your presence.’
GNV
Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.
LSV
You made known to me ways of life, || You will fill me with joy with Your countenance.
NASB
‘You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’ NASB 2020
NMV
youi have made known to me the ways of life; youi shall make me full of joy with youri Countenance (Face, appearance; show favor).
OJB
TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA (You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence).
TCENT
Yoʋ have made known to me the paths of life; yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’
T4T
You have told me that you will cause my body to become alive again. You will make me very happy because you will be with me forever.”
WEB (US)
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’