PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 122

Psalmen 122:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A že se postavují nohy naše v branách tvých, ó Jeruzaléme.

Deutsch

Luther Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.

ELO (1905) +1 Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

TKW Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!

NeÜ Unsere Füße standen dann in deinen Toren, Jerusalem.

Englisch

KJV (66 books) +2 Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

ASV +2 Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

BSB +1 Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.

DRA [121:2] Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.

FBV Now we're standing inside your gates, Jerusalem!

GNV Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

LSV Our feet have been standing in your gates, O Jerusalem!

NASB Our feet are standing Within your gates, Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) +1 Our feet are standing in your gates, Jerusalem.

NMV Our feet shall stand within youri gates, O Yerushalayim [Foundation Of Peace].

OJB Our feet shall stand within thy she'arim, O Yerushalayim.

T4T And now we are here, standing inside the gates/city of [APO] Jerusalem.

WEB (US) +7 Our feet are standing within your gates, Jerusalem!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [121:2] Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, —

НРП [121:2] Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.

Заокская (Кулаков) [121:2] И вот мы стоим у врат твоих, Иерусалим!

ВП +2 [121:2] Ноги наши стоят у ворот твоих, Иерусалим.

СП (БЛ) [121:2] Иерусалим, к тебе пришли мы и возле твоих ворот стоим.