PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 124

Psalmen 124:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele; ⁵es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.

ELO (1905) +1 ⁴dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein; ⁵dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

TKW ⁴so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen, ⁵so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!

NeÜ ⁴Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, ein Wildbach uns überströmt, ⁵unser Leben wäre fortgerissen durch das tobende Wasser.

Englisch

KJV (66 books) +6 ⁴Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: ⁵Then the proud waters had gone over our soul.

BSB +1 ⁴then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us, ⁵then the raging waters would have swept us away.

DRA [123:4–5] ⁴Perhaps the waters had swallowed us up. ⁵Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.

FBV ⁴Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us. ⁵They would have rushed over us like raging waters, drowning us.

GNV ⁴Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule: ⁵Then had the swelling waters gone ouer our soule.

LSV ⁴Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul, ⁵Then proud waters had passed over our soul.

NASB ⁴Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; ⁵Then the raging waters would have swept over our souls.” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us, ⁵the raging waters would have swept us away.

OJB ⁴Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh); ⁵Then the mayim hazedonim (treacherous waters) would have swept over nafsheinu (our nefesh).

T4T ⁴They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us, ⁵and we would all have drowned in the flood that was ◄raging/flowing very fast►.

WEB (US) +7 ⁴then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul. ⁵Then the proud waters would have gone over our soul.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [123:4–5] ⁴воды потопили бы нас, поток прошел бы над душою нашею; ⁵прошли бы над душою нашею воды бурные.

РСП (юбил.) [123:4–5] ⁴воды потопили бы нас, поток прошел бы над душой нашей; ⁵прошли бы над душой нашей воды бурные.

НРП [123:4–5] ⁴Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами; ⁵бурные воды прошли бы над душой нашей.

Заокская (Кулаков) [123:4–5] ⁴Тогда бы воды нас унесли и захлестнул бы нас поток, ⁵воды бурные пронеслись бы над нами.

ВП +2 [123:4–5] ⁴Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами; ⁵бурные воды затопили бы нас.

СП (БЛ) [123:4–5] ⁴Потопом армия врага нас смыла ⁵и затопила бы как бушующие воды.