Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 124
þá hefðu óvinirnir gleypt okkur lifandi, útrýmt okkur í heiftarreiði sinni.
Psalmen 124:2–3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
2wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen: 3so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;
ELO (1905)
2wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden, 3dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;
ELO (modernisiert)
2wenn nicht der HERR für uns gewesen wäre, als die Menschen gegen uns aufstanden, 3dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;
TKW
2Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben, 3so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;
NeÜ
2wäre Jahwe nicht bei uns gewesen, als Menschen gegen uns standen, 3dann hätten sie uns wutentbrannt lebendig verschlungen.
Englisch
KJV (66 books)
2If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: 3Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
ASV
2If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us; 3Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:
BSB
2if the LORD had not been on our side when men attacked us, 3when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,
DRA [123:2–3]
2If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us, 3Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,
FBV
2If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us? 3They would have swallowed us alive when their anger raged against us.
GNV
2If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs, 3They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.
JPS
2'If it had not been the LORD who was for us, when men rose up against us, 3Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
LSV
2If YHWH had not been for us, || In the rising up of man against us, 3Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,
NASB
2“Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us, 3Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020
NIV (US)
2if the Lord had not been on our side when people attacked us, 3they would have swallowed us alive when their anger flared against us;
NMV
2If [it had not been] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] who was on our side, when men rose up against us: 3Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:
OJB
2If it had not been Hashem Who was lanu, when adam (man) rose up against us; 3Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;
RV
2If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: 3Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:
T4T
2When our enemies attacked us, if Yahweh had not been fighting for us, 3we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!
WEB (US)
2if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us, 3then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,
WEB (UK)
2if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us, 3then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,
Russisch
РСП (66 кн.)
[123:2–3]
2если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, 3то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
НРП [123:2–3]
2если бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди, 3то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
Заокская (Кулаков) [123:2–3]
2если бы Господь не был за нас, когда враги на нас напали, 3живьем нас проглотили бы они в лютой ярости своей.
ВП
[123:2–3]
2если бы Вечный не был на нашей стороне, когда напали на нас враги, 3то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
СП (БЛ) [123:2–3]
2Что б было, если бы Господь был не на нашей стороне, когда враги на нас напали? 3Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.