PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 149

Psalmen 149:6–7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁶Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben, ⁷daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;

ELO (1905) +1 ⁶Lobeserhebungen Gottes seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand, ⁷um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;

TKW ⁶Lobpreis Gottes sei in ihrem Munde und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand, ⁷Rache an den Heiden zu vollstrecken, Züchtigungen an den Nationen,

NeÜ ⁶Lob Gottes sei in ihrem Mund und in ihrer Hand ein zweischneidiges Schwert, ⁷um Vergeltung an den Völkern zu vollziehen, Gottes Gerichte an den Nationen;

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁶Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

ASV +1 ⁶Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

BSB +1 ⁶May the high praises of God be in their mouths, and a double-edged sword in their hands, ⁷to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

DRA ⁶The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands: ⁷To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:

FBV ⁶May their praises of God always be on their lips, a double-edged sword in their hands, ⁷ready to take revenge on the nations, to punish the foreign peoples,

GNV ⁶Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands, ⁷To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:

JPS ⁶Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the nations, and chastisements upon the peoples;

LSV ⁶The exaltation of God [is] in their throat, || And a two-edged sword in their hand. ⁷To do vengeance among nations, || Punishments among the peoples.

NASB ⁶The high praises of God shall be in their mouths, And a two-edged sword in their hands, ⁷To execute vengeance on the nations, And punishment on the peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands, ⁷to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

NMV ⁶[Let] the high [praises] of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [be] in their mouth, and a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;

OJB ⁶Let the high praises of G-d be in their mouth, and a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the Goyim, and punishments upon the people;

T4T ⁶They [MTY] should shout loudly to praise God; but they should also hold sharp swords in their hands, ⁷ready to use them to defeat the soldiers of nations that do not worship God, and to punish the people of those nations,

WEB (US) +7 ⁶May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand, ⁷to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁶Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их, ⁷для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

НРП ⁶Да будет славословие Божье на их устах и обоюдоострый меч в их руке, ⁷чтобы совершить мщение над народами, наказание — над племенами,

Заокская (Кулаков) ⁶Да славят Господа они во всю силу голоса своего, и меч обоюдоострый да будет в руках их, ⁷чтобы воздать должное племенам, наказать народы,

ВП +1 ⁶Да хвалят Всевышнего своими устами, и да будет обоюдоострый меч в их руке, ⁷чтобы совершить мщение над народами, наказание — над племенами,

ВП-А ⁶Да хвалят Аллаха своими устами, и да будет обоюдоострый меч в их руке, ⁷чтобы совершить мщение над народами, наказание — над племенами,

СП (БЛ) ⁶Да восхвалит Господа криками народ, да возьмут люди обоюдоострые мечи, ⁷чтобы отомстить народам и наказать племена.