PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 149

Psalmów 149:6–7 w różnych przekładach

Polski

UBG ⁶Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach; ⁷Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;

Angielski

KJV (66 books) +2 ⁶Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

ASV +1 ⁶Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

BSB +1 ⁶May the high praises of God be in their mouths, and a double-edged sword in their hands, ⁷to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

DRA ⁶The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands: ⁷To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:

FBV ⁶May their praises of God always be on their lips, a double-edged sword in their hands, ⁷ready to take revenge on the nations, to punish the foreign peoples,

GNV ⁶Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands, ⁷To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:

JPS ⁶Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the nations, and chastisements upon the peoples;

LSV ⁶The exaltation of God [is] in their throat, || And a two-edged sword in their hand. ⁷To do vengeance among nations, || Punishments among the peoples.

NASB ⁶The high praises of God shall be in their mouths, And a two-edged sword in their hands, ⁷To execute vengeance on the nations, And punishment on the peoples, NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands, ⁷to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,

NMV ⁶[Let] the high [praises] of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [be] in their mouth, and a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;

OJB ⁶Let the high praises of G-d be in their mouth, and a two-edged sword in their hand; ⁷To execute vengeance upon the Goyim, and punishments upon the people;

T4T ⁶They [MTY] should shout loudly to praise God; but they should also hold sharp swords in their hands, ⁷ready to use them to defeat the soldiers of nations that do not worship God, and to punish the people of those nations,

WEB (US) +7 ⁶May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand, ⁷to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;