Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 58
Þið konungar og leiðtogar þjóðanna, talið þið sannleika? Er réttlæti í dómum ykkar og úrskurðum?
Psalmen 58:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder? 2Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger. “Verdirb nicht!” Von David, ein Gedicht. Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder? 2Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.
ELO (modernisiert) [58:2–3]
2Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder? 3Ja, im Herzen übt ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wiegt ihr ab im Land.
TKW [58:2–3]
2Fällt ihr Götter in Wahrheit gerechten Spruch, richtet die Menschen, wie es recht ist? 3Vielmehr verübt ihr insgesamt Frevel; auf Erden wägen eure Hände Gewaltthat dar.
NeÜ [58:2–3]
2Sprecht ihr wirklich Recht und schweigt? Richtet ihr die Menschen gerecht? 3Ihr habt das Unrecht schon im Herzen und mit Gewalt beherrscht ihr das Land.
Englisch
KJV (66 books)
1Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? 2Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
KJV (Cambridge)
1Do ye indeed speak righteousness, O congregation? Do ye judge uprightly, O ye sons of men? 2Yea, in heart you work wickedness; You weigh the violence of your hands in the earth.
ASV
1Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men? 2Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men? 2No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.
DRA [57:2–3]
2If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men. 3For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.
FBV
1You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly? 2No, for in your minds you plan evil. You cause violence everywhere!
GNV
1To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly? 2Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.
JPS
1For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men? 2Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out in the earth the violence of your hands.
LSV
1TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men? 2Even in heart yöu work iniquities, || In the land yöu ponder the violence of yöur hands.
NASB
1Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? 2No, in heart you practice injustice; On earth you clear a way for the violence of your hands. NASB 2020
NIV (US)
1Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity? 2No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
NMV
1Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men? 2Yea, in heart your2f work wickedness; you2f weigh the violence of your hands in the earth.
OJB [58:2–3]
2Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam? 3No, in lev (heart) ye work wickedness; ye weigh out the chamas (violence) of your hands in Ha'Aretz.
RV
1Do ye indeed in silence speak righteousness? do ye judge uprightly, O ye sons of men? 2Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh out the violence of your hands in the earth.
T4T
1When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]! 2No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land of Israel.
WEB (US)
1Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men? 2No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
[57:2–3]
2Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие? 3Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
НРП [57:2–3]
2Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми? 3Нет, неправду вы в сердце замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
Заокская (Кулаков) [57:2–3]
2О вы, сильные мира сего, о правде ли печетесь? Людей справедливо ли судите? 3О нет! В сердце вы зло вынашиваете, а руками своими путь насилию пролагаете на земле.
ВП
[57:2–3]
2Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей? 3Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
СП (БЛ) [57:2–3]
2Судьи, честны ли ваши речи? По справедливости ли судите людей? 3Нет, в своём сердце прячете вы зло, своими руками совершаете жуткие преступления на земле.