Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 58
Eiturnöðrur eru þeir, slöngur sem daufheyrast við skipunum særingamannsins.Psa 3:7
Psalmen 58:5–6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
5daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann. 6Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
ELO (1905)
5die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist. 6Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!
ELO (modernisiert) [58:6–7]
6die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist. 7Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!
TKW [58:6–7]
6die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers. 7Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe!
NeÜ [58:6–7]
6und nicht auf den Beschwörer hört, obwohl der doch die Formeln kennt. 7Schlag ihnen die Zähne ein, Gott! Zerbrich das Gebiss dieser Löwen, Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
5Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. 6Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
ASV
5Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely. 6Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
BSB
5refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell. 6O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
DRA [57:6–7]
6Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely. 7God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
FBV
5refusing to hear the voice of the snake charmers or the spellbinders. 6God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.
GNV
5Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming. 6Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.
JPS
5Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells. 6Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.
LSV
5Which does not listen to the voice of whisperers, || A charmer of most skillful charms. 6O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.
NASB
5So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells. 6¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020
NIV (US)
5that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be. 6Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
NIV (UK)
5that will not heed the tune of the charmer, however skilful the enchanter may be. 6Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
NMV
5Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. 6Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [58:6–7]
6That it may not pay heed to the voice of charmers, casting spells ever so cunningly. 7Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.
RV
5Which hearkeneth not to the voice of charmers, charming never so wisely. 6Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
T4T
5As a result, like a snake that does not respond when a charmer plays a flute or when someone sings magic songs, they do not pay attention when others rebuke them. 6God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!
WEB (US)
5which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be. 6Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
WEB (UK)
5which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be. 6Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
WEB (Updated)
5which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be. 6Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
[57:6–7]
6и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях. 7Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
НРП [57:6–7]
6и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен. 7Раздроби зубы у них во рту, о Боже; вырви, Господи, клыки у львов!
Заокская (Кулаков) [57:6–7]
6и не слышит голоса заклинателя, как бы искусны ни были заклинания его. 7Боже, сокруши зубы их в самой пасти! Вырви, Господи, клыки львиные!
ВП
[57:6–7]
6и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен. 7Всевышний, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!
ВП-А [57:6–7]
6и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен. 7Аллах, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!
СП (БЛ) [57:6–7]
6звуков искусного заклинателя не слышит она. 7Господи, вырви их зубы, разорви их львиные пасти.