Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 58
V ústech jim, Hospodine, rozbij zuby,
tesáky těch lvů, Bože, vylámej!Psa 3:8
Psalmen 58:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
ELO (1905) [58:6]
Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!
ELO (modernisiert)
Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!
TKW
Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe!
NeÜ
Schlag ihnen die Zähne ein, Gott! Zerbrich das Gebiss dieser Löwen, Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
[58:6]
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
ASV [58:6]
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
DRA [57:7]
God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
JPS [58:6]
Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.
LSV [58:6]
O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.
NASB [58:6]
¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020
NMV [58:6]
Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.
WEB (US)
[58:6]
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
WEB (UK)
[58:6]
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.