Ó, Drottinn, hlustaðu á neyðaróp mitt, því að hópur af þorpurum og bófum hafa gert samsæri gegn mér. Verndaðu mig! Psa 55:21; Psa 59:7
Kopiraj
Psalmi 64:1–3 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić[64:2–4]2Čuj, Bože, moj glas u mom jadu! Od strašnoga neprijatelja sačuvaj moj život! 3Zaštiti me od rulje zlikovaca, od bjesnila zločinaca, 4koji oštre svoje jezike kao mač, zapinju na svoje lukove otrovne riječi kao strijele,
SHP1Bože, poslušaj moju žalbu, sačuvaj me od strašnog neprijatelja. 2Sakrij me od zavjere opakih, od spletki zločinačkih. 3Jezike oštre kao mačeve i odapinju riječi kao otrovne strijele.
1Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. 2Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: 3Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
1Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy. 2Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity; 3Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
1For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy. 2Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity, 3who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,
[63:2–4]2Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. 3Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity; 4who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
DRA[63:2–4]2Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy. 3Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity. 4For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,
FBV1God, please listen to my complaint. Protect me because my enemies scare me. 2Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob. 3What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.
GNV1To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie. 2Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie. 3Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
JPS1For the Leader. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy. 2Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity; 3Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;
LSV1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Hear, O God, my voice, in my meditation, || You keep my life from the fear of an enemy, 2Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity. 3Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.
NASB1Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy. 2Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, 3Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows,NASB 2020
1Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy. 2Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers. 3They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
NMV1Hear my voice, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. 2Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: 3Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
OJB[64:2–4]2Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy). 3Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity; 4Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);
T4T1God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them. 2Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil. 3The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.
1Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy. 2Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil; 3who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?