PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 72

Psalmen 72:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

ASV He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

BSB +1 May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.

DRA [71:2] Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.

FBV May he rightly judge your people, and may he be fair to the poor.

GNV Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

JPS That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.

LSV He judges Your people with righteousness, || And Your poor with judgment.

NASB May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice. NASB 2020

NIV (US) +1 May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.

OJB He shall judge Thy people with tzedek, and Thy poor with mishpat.

T4T in order that I will judge your people fairly, that I will govern your oppressed people justly.

WEB (US) +7 He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

Deutsch

Luther daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

ELO (1905) +1 Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.

TKW Möge er dein Volk mit Gerechtigkeit richten und deine Elenden mit Recht.

NeÜ dass er dein Volk in Gerechtigkeit richte und helfe den Hilflosen zum Recht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [71:2] да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

НРП +3 [71:2] чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих — справедливо.

Заокская (Кулаков) [71:2] Да судит он народ Твой праведно и бедных Твоих — справедливо.

СП (БЛ) [71:2] Справедливо пусть судит Он людей всех неимущих.