PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 89

Psalmen 89:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [89:32] Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:

Deutsch

Luther [89:32] so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

ELO (1905) [89:32] so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

ELO (modernisiert) so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

TKW "so werde ich mit dem Stock ihr Vergehen ahnden und ihre Verschuldung mit Schlägen.

NeÜ dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen.

Englisch

KJV (66 books) +5 [89:32] Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

BSB +1 [89:32] I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes.

DRA [88:33] I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes.

FBV [89:32] I will punish their rebellion by beating them with a rod, and their sin by lashing them with a whip.

GNV [89:32] Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.

JPS [89:32] Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes.

LSV [89:32] I have looked after their transgression with a rod, || And their iniquity with strokes,

NASB [89:32] Then I will punish their wrongdoing with the rod, And their guilt with afflictions. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:32] I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;

OJB Then will I visit their peysha with shevet (rod), and their avon (iniquity) with stripes.

T4T [89:32] I will punish them severely [MTY] and cause them to suffer for doing wrong.

WEB (US) +7 [89:32] then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:33] посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;

НРП +3 [88:33] то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.

Заокская (Кулаков) [88:33] то в ответ на их преступление Я жезл применю и на нечестие их — удары.

СП (БЛ) [88:33] то Я за их грехи накажу жестоко.