PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 89

Psalmen 89:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

BSB +1 I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes.

DRA [88:33] I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes.

FBV I will punish their rebellion by beating them with a rod, and their sin by lashing them with a whip.

GNV Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.

JPS Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes.

LSV I have looked after their transgression with a rod, || And their iniquity with strokes,

NIV (US) +1 I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;

OJB [89:33] Then will I visit their peysha with shevet (rod), and their avon (iniquity) with stripes.

T4T I will punish them severely [MTY] and cause them to suffer for doing wrong.

WEB (US) +7 then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

Deutsch

Luther so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;

ELO (1905) so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

ELO (modernisiert) [89:33] so werde ich mit der Rute heimsuchen ihre Übertretung, und mit Schlägen ihre Ungerechtigkeit.

TKW [89:33] "so werde ich mit dem Stock ihr Vergehen ahnden und ihre Verschuldung mit Schlägen.

NeÜ [89:33] dann bestrafe ich ihr Vergehen mit dem Stock, ihre Ungerechtigkeit mit Schlägen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [88:33] посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;

НРП +3 [88:33] то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.

Заокская (Кулаков) [88:33] то в ответ на их преступление Я жезл применю и на нечестие их — удары.

СП (БЛ) [88:33] то Я за их грехи накажу жестоко.