Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 97
Sion se veselí, když to slyší,
judské osady se radují,
Hospodine, díky soudům tvým!
Psalmen 97:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.
Deutsch
Luther
Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.
ELO (1905)
Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.
ELO (modernisiert)
Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, HERR.
TKW
Zion hörte es und ward fröhlich, und es frohlockten die Töchter Judas um deiner Gerichte willen, Jahwe.
NeÜ
Zion hörte es und freute sich. Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
ASV
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
DRA [96:8]
Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.
FBV
Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.
GNV
Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.
LSV
Zion has heard and rejoices, || And daughters of Judah are joyful, || Because of Your judgments, O YHWH.
NASB
Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord. NASB 2020
NIV (US)
Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.
NMV
Tziyon [Parched Place] heard, and was glad; and the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] rejoiced because of youri judgments, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem.
T4T
The people [MTY] of Jerusalem hear about Yahweh and are glad/happy, and people in the other [MTY] cities in Judah also rejoice, because Yahweh judges and punishes wicked people.
WEB (US)
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
WEB (UK)
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.
WEB (Updated)
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
Russisch
Заокская (Кулаков) [96:8]
Слышит это Сион и радуется, торжествуют дочери Иуды, видя то, чему Ты быть судил, Господь.
СП (БЛ) [96:8]
Слушай, Сион, и ликуй. Возрадуйтесь, селения Иуды, решениям мудрым, которые выносит нам Господь.