RomRöm RómverjabréfiðRömer, kafliKapitel Bréf Páls til RómverjaDer Brief des Paulus an die Römer, kafliKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Nei, alls ekki! Hvaða vit er í því að syndga ef hægt er að komast hjá því? Valdið sem syndin hafði yfir okkur, var brotið á bak aftur þegar við urðum kristin og vorum skírð til að verða samgróin Kristi. Dauði Krists braut á bak aftur það afl sem syndin hafði í lífi okkar. 1Pe 2:24; Gal 6:14; Gal 3:27

Römer 6:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind? ³Wisset ihr nicht, daß alle, die wir in Jesus Christus getauft sind, die sind in seinen Tod getauft?

ELO (1905) ²Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben? ³Oder wisset ihr nicht, daß wir, so viele auf Christum Jesum getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind?

ELO (modernisiert) ²Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollten wir noch in derselben leben? ³Oder wisst ihr nicht, dass wir, so viele auf Christus Jesus getauft worden, auf seinen Tod getauft worden sind?

TKW ²Nimmermehr. Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in der Sünde leben? ³Oder wisset ihr nicht, daß wir alle, die wir auf Christus getauft sind, auf seinen Tod getauft sind?

NeÜ ²Auf keinen Fall! Für die Sünde sind wir doch schon gestorben, wie können wir da noch in ihr leben? ³Oder wisst ihr nicht, dass alle von uns, die auf Christus Jesus getauft wurden, in seinen Tod eingetaucht worden sind?

Englisch

KJV (66 books) ²God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? ³Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

AFINT (Exp US) ²Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life? ³Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptized into union with Christ Jesus have been baptized into identification with His death?

AFINT (Exp UK) ²Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life? ³Or are you ignorant of this spiritual reality: that all of us who have been baptised into union with Christ Jesus have been baptised into identification with His death?

AFINT (Lit US) ²May it never be! How shall we who died to sin still live in it? ³Or are you ignorant of the fact that all who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

AFINT (Lit UK) ²May it never be! How shall we who died to sin still live in it? ³Or are you ignorant of the fact that all who have been baptised into Christ Jesus have been baptised into His death?

ASV ²God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein? ³Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

BSB ²Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer? ³Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

DRA ²God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein? ³Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?

EMTV ²By no means! We died to sin—how shall we live any longer in it? ³Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?

FBV ²Of course not! Since we're already dead to sin, how can we continue to live in sin? ³Don't you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

GNV ²Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein? ³Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?

LSV ²Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it? ³Are yöu ignorant that we, as many as were immersed into Christ Jesus, were immersed into His death?

NASB ²Far from it! How shall we who died to sin still live in it? ³Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death? NASB 2020

NIV (US) ²By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

NIV (UK) ²By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

NMV ²May it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it? ³Know you2f not, that so many of us as were baptized into Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] were baptized into his death?

OJB ²Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it? ³Or do you lack da'as that all we who were given a mikveh mayim tevilah into Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua were given a tevilah into Moshiachʼs histalkus, into his mavet (death)?

TCENT ²Certainly not! How can we who have died to sin still live in it? ³Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into his death?

T4T ²I would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ] ³When we were baptized {asked someone to baptize us} in order to show that we have a relationship with (OR, are united to) Jesus Christ, our being baptized was to declare that it was as though we died with Christ. ◄I want you to remember that!/Do you not know that?► [RHQ]

WEB (US) ²May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?

WEB (UK) ²May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were baptised into Christ Jesus were baptised into his death?

WMB (US) ²May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? ³Or don’t you know that all of us who were immersed into Messiah Yeshua were immersed into his death?

Russisch

РСП (66 кн.) ²Мы умерли для греха: как же нам жить в нем? ³Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?

НРП ²Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нем? ³Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?

Заокская (Кулаков) ²Конечно, нет! Мы ведь умерли для греха — как же снова нам жить в нем? ³Разве не знаете, что все мы, во Христа Иисуса крестившиеся, в смерть Его крещены?

ВП ²Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нём? ³Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

ВП-А ²Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нём? ³Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой аль-Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

ВП-Т ²Ни в коем случае! Мы умерли для греха, как же мы можем продолжать жить в нём? ³Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду, мы соединились с Ним в Его смерти?

СП (БЛ) ²Конечно же, нет! Мы прекратили жизнь в грехе! Так как же мы можем продолжать её? ³Разве вы не знаете, что когда мы крестились, то все вместе стали последователями Христа Иисуса и через крещение объединились в Его смерти?

Десницкий ²Ни в коем случае! Для греха мы мертвы – как же нам теперь в нем жить? ³Разве вы не знаете, что когда все мы крестились во имя Иисуса Христа, то приобщились Его смерти?

Кассиан ²Отнюдь нет. Мы, которые умерли греху, как будем еще жить в нем? ³Или вы не знаете, что все мы, кто были крещены во Христа Иисуса, в смерть Его были крещены?