É claro que não!6:2. Literalmente, “isso não pode ser assim!” Esta reação intensa é, muitas vezes, traduzida por: Certamente, não! De maneira alguma! Deus me livre! Também em 6:15 etc. Já que nós morremos para o pecado, como continuaremos a viver em pecado? 1 Pe 2:24; Gl 6:14
Kopieren
Römer 6:2 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-PNaturalmente que não! Nós, os que morremos para o pecado, como deveríamos continuar vivendo nele?
TfTPResponderia eu, Não, com certeza não devemos continuar pecando! Não está certo que continuemos a pecar! Devemos considerar-nos incapazes de responder aos desejos pecaminosos, assim como um cadáver não responde nem reage quando algo/alguém tenta estimulá-lo.
VFLDe maneira nenhuma! Nós já morremos para o pecado. Como poderemos continuar ainda vivendo nele?
Deutsch
LutherDas sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?
ELO (1905)Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in derselben leben?
ELO (modernisiert)Das sei ferne! Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollten wir noch in derselben leben?
TKWNimmermehr. Wir, die wir der Sünde gestorben sind, wie sollen wir noch in der Sünde leben?
NeÜAuf keinen Fall! Für die Sünde sind wir doch schon gestorben, wie können wir da noch in ihr leben?
By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?
NMVMay it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?
OJBChas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it?
TCENTCertainly not! How can we who have died to sin still live in it?
T4TI would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ]
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?