2. Сам2Sam 2. Самуилова2. Samuel, поглављеKapitel Друга књига СамуиловаDas zweite Buch Samuel, поглављеKapitel 19

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Давид жали за Авесаломом

А цар је покрио своје лице плачући на глас: „Авесаломе, сине мој! Авесаломе, сине мој, сине мој, сине мој!“2. Сам 15:30

2. Samuel 19:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А цар покри лице своје; и викаше гласно: Сине мој Авесаломе! Авесаломе сине мој, сине мој!
DK (lat.) A car pokri lice svoje; i vikaše glasno: Sine moj Avesalome! Avesalome sine moj, sine moj!
NSP (lat.) A car je pokrio svoje lice plačući na glas: „Avesalome, sine moj! Avesalome, sine moj, sine moj, sine moj!“
ССП (ћир.) Покривши лице, цар је ридао из свега гласа: »Сине мој, Авесаломе! Авесаломе, сине мој, сине мој!«
SSP (lat.) Pokrivši lice, car je ridao iz svega glasa: »Sine moj, Avesalome! Avesalome, sine moj, sine moj!«

Deutsch

Luther Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
ELO (1905) Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
ELO (modernisiert) [19:5] Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
TKW [19:5] Der König aber hatte sich das Gesicht verhüllt, und der König schrie laut auf: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
NeÜ [19:5] Der König hatte sein Gesicht verhüllt und schrie immer wieder: "Mein Sohn Abschalom! Abschalom, mein Sohn, mein Sohn!"

Englisch

KJV (66 books) But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
Brenton (1851) [19:5] And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
Brenton (updated) [19:5] And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom my son!
DRA And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NASB And the king covered his face and cried out with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US) The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB [19:5] But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US) The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”

Russisch

РСП (66 кн.) А царь закрыл лицо свое и громко взывал: сын мой, Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
НРП Царь закрыл лицо и громко кричал: — О мой сын Авессалом! О Авессалом, сын мой, сын мой!
Заокская (Кулаков) А царь, закрыв лицо, кричал во весь голос: «Сын мой Авессалом, Авессалом, сын мой, сын мой!»
ВП Царь закрыл лицо и громко кричал: — О, сын мой Авессалом! О, Авессалом, сын мой, сын мой!
СП (БЛ) А царь, закрыв лицо, громко рыдал: «О, сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!»