2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 19
Altă scriere: latinica
Давид жали за Авесаломом
А цар је покрио своје лице плачући на глас: „Авесаломе, сине мој! Авесаломе, сине мој, сине мој, сине мој!“2. Сам 15:30
2 Regi 19:4 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А цар покри лице своје; и викаше гласно: Сине мој Авесаломе! Авесаломе сине мој, сине мој!
DK (lat.)
A car pokri lice svoje; i vikaše glasno: Sine moj Avesalome! Avesalome sine moj, sine moj!
NSP (lat.)
A car je pokrio svoje lice plačući na glas: „Avesalome, sine moj! Avesalome, sine moj, sine moj, sine moj!“
ССП (ћир.)
Покривши лице, цар је ридао из свега гласа: »Сине мој, Авесаломе! Авесаломе, сине мој, сине мој!«
SSP (lat.)
Pokrivši lice, car je ridao iz svega glasa: »Sine moj, Avesalome! Avesalome, sine moj, sine moj!«
Română
BS (1914)
Și împăratul a ascuns fața sa și a strigat împăratul cu glas mare zicând: fiul meu Avesalom! Avesalom fiul meu! fiul meu!
Engleză
KJV (66 books)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
DRA
And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV
The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV
So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV
and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NASB
And the king covered his face and cried out with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US)
The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB [19:5]
But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T
The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”