Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 1
([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)Exo 3:1
5. Mose 1:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
DRA
Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV
(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS
It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV
[It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
OJB
(There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge)
It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T
To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US)
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.
Deutsch
Luther
Elf Tagereisen von Horeb, durch den Weg des Gebirges Seir, bis gen Kades-Barnea.
ELO (1905)
Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Wege des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
ELO (modernisiert)
Elf Tagereisen sind vom Horeb, auf dem Weg des Gebirges Seir, bis Kades-Barnea.
TKW
Elf Tagereisen beträgt die Entfernung auf dem Wege nach dem Gebirge Seir vom Horeb bis Kades-Barnea.
NeÜ
Elf Tagereisen sind es vom Berg Horeb auf dem Weg zum Gebirge Seïr bis Kadesch-Barnea.
Russisch
РСП (66 кн.)
в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес‐Варни.
РСП (юбил.)
на расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
НРП
(На расстоянии одиннадцати дней от Хорива по дороге от горы Сеир к Кадеш-Барнеа.)
Заокская (Кулаков)
(От Хорива до Кадеш-Барнеа — одиннадцать дней пути, если идти дорогой по направлению к Сеирским горам.)
ВП
(Обычно уходит только одиннадцать дней на дорогу от горы Синай до города Кадеш-Барни, что на юге обещанной земли, через горы Сеир.)
СП (БЛ)
Путь из Хорива через горы Сеира в Кадес-Варну занимает всего одиннадцать дней,