ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 26

Jeremia 26:17 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И усташе неки од старешина земаљских, и проговорише свему збору народном и рекоше:

DK (lat.) I ustaše neki od starešina zemaljskih, i progovoriše svemu zboru narodnom i rekoše:

NSP (lat.) Ali podigli su se neki ljudi od starešina zemlje pa su rekli svem narodnom zboru:

ССП (ћир.) Неки од старешина земље иступише и рекоше свем окупљеном народу:

SSP (lat.) Neki od starešina zemlje istupiše i rekoše svem okupljenom narodu:

Deutsch

Luther Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:

ELO (1905) +1 Und es erhoben sich Männer von den Ältesten des Landes, und sie sprachen zu der ganzen Versammlung des Volkes und sagten:

TKW Alsdann traten einige von den Vornehmen des Landes auf und sprachen zu dem ganzen versammelten Volk also:

NeÜ Es standen auch einige von den Ältesten des Landes auf und sagten:

Englisch

KJV (66 books) +4 Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

BSB +1 Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,

DRA And some of the ancients of the land rose up: and they spoke to all the assembly of the people, saying:

FBV Some of the country's elders stood up and addressed everyone gathered there.

GNV Then rose vp certaine of the Elders of the lande, and spake to all the assemblie of the people, saying,

JPS +1 Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying:

LSV And men from [the] elderly of the land rise up and speak to all the assembly of the people, saying,

NASB Then some of the elders of the land rose up and spoke to all the assembly of the people, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,

OJB Then rose up anashim zekenim ha'aretz, and spoke to kol kehal HaAm, saying,

T4T Then some of the elders stood up and spoke to all the people who were gathered there.

WEB (US) +7 Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:

НРП Некоторые из старейшин страны вышли вперед и сказали всему собранию народа:

Заокская (Кулаков) И встали несколько старейшин этой земли и сказали всему собранию народа:

ВП +2 Некоторые из старейшин страны вышли вперёд и обратились ко всему собранию народа со словами:

СП (БЛ) Тогда несколько старейшин встали и обратились к народу: