ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 32

Jeremia 32:34 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.

DK (lat.) Nego metnuše svoje gadove u dom koji se zove mojim imenom i oskvrniše ga.

NSP (lat.) Postavili su svoje gadosti u Domu koji je po meni nazvan, da bi ga onečistili.

ССП (ћир.) Поставили су своје одвратне идоле у Дому који носи моје Име и опоганили га.

SSP (lat.) Postavili su svoje odvratne idole u Domu koji nosi moje Ime i opoganili ga.

Deutsch

Luther Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,

ELO (1905) Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

ELO (modernisiert) Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

TKW Vielmehr stellten sie ihre Scheusale selbst in dem Tempel auf, der nach meinem Namen genannt ist, um ihn so zu verunreinigen.

NeÜ Sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, das meinen Namen trägt, und haben es so entweiht.

Englisch

KJV (66 books) +13 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

BSB +1 They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

GNV But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

NASB But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it. NASB 2020

NIV (US) +1 They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.

OJB But they set their shikkutzim (abominations) in the Beis, which is called by Shmi, to make it tameh (unclean).

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.

НРП +3 Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.

Заокская (Кулаков) Мерзких идолов своих они поставили в Храме, на котором наречено имя Мое, и тем осквернили его.

СП (БЛ) Они сотворили идолов, которых Я ненавижу. Они ставят их в храме, который назван Моим именем, чем оскверняют его.