ЈерJer. ЈеремијаJeremías, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLibro del profeta Jeremías, поглављеcapítulo 32

Jeremías 32:34 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.

DK (lat.) Nego metnuše svoje gadove u dom koji se zove mojim imenom i oskvrniše ga.

NSP (lat.) Postavili su svoje gadosti u Domu koji je po meni nazvan, da bi ga onečistili.

ССП (ћир.) Поставили су своје одвратне идоле у Дому који носи моје Име и опоганили га.

SSP (lat.) Postavili su svoje odvratne idole u Domu koji nosi moje Ime i opoganili ga.

Español

RV1909 Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.

NBV Hasta llegaron a profanar mi templo rindiendo homenaje allí a ídolos abominables.

BES Pero ellos pusieron sus repugnantes imágenes en la casa que lleva mi nombre, haciéndola impura.

PdDpt Más bien emplazaron sus repugnancias en la Casa en la cual es invocado mi Nombre, y la contaminaron.

PDT Llevaron sus ídolos al templo que lleva mi nombre y así lo contaminaron.

Inglés

KJV (66 books) +13 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

BSB +1 They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

GNV But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

NASB But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it. NASB 2020

NIV (US) +1 They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.

OJB But they set their shikkutzim (abominations) in the Beis, which is called by Shmi, to make it tameh (unclean).

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.