ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 44

Jeremia 44:20 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Тада рече Јеремија свему народу, људима и женама, и свему народу, који му онако одговорише, говорећи:

DK (lat.) Tada reče Jeremija svemu narodu, ljudima i ženama, i svemu narodu, koji mu onako odgovoriše, govoreći:

NSP (lat.) Jeremija je rekao svem narodu, muškarcima i ženama, svem narodu koji mu je tako uzvratio:

ССП (ћир.) Тада Јеремија рече свему народу – и мушкарцима и женама – свима који су му тако одговорили:

SSP (lat.) Tada Jeremija reče svemu narodu – i muškarcima i ženama – svima koji su mu tako odgovorili:

Deutsch

Luther Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, Männern und Weibern und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten:

ELO (1905) Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volke, zu den Männern und zu den Weibern und zu allem Volke, welches ihm Antwort gegeben hatte, und sagte:

ELO (modernisiert) Und Jeremia sprach zu dem ganzen Volk, zu den Männern und zu den Frauen und zu allem Volk, das ihm Antwort gegeben hatte, und sagte:

TKW Da sprach Jeremia zu dem gesamten Volke, zu den Männern und den Weibern und zu dem gesamten Volke, die ihm mit solcher Rede begegneten, also:

NeÜ Jeremia erwiderte dem Volk, den Männern und Frauen, die ihm so geantwortet hatten:

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,

ASV +1 Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people that had given him that answer, saying,

BSB +3 Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,

DRA And Jeremias spoke to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying:

FBV Jeremiah replied to all the people, both men and women, who were responding to him,

GNV Then said Ieremiah vnto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had giuen him that answere, saying,

LSV And Jeremiah says to all the people, concerning the men and concerning the women, and concerning all the people who are answering him, saying,

NASB Then Jeremiah said to all the people, to the men and women—even to all the people who were giving him such an answer—saying, NASB 2020

NMV Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him [that] answer, saying,

OJB Then Yirmeyah said unto kol HaAm, to the gevarim, and to the nashim, and to kol HaAm which had given him that answer, saying,

RV Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, even to all the people which had given him that answer, saying,

T4T Then I said to all the men and women who had answered me,

WEB (US) +7 Then Jeremiah said to all the people—to the men and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда сказал Иеремия всему народу, мужьям и женам, и всему народу, который так отвечал ему:

НРП +3 Тогда Иеремия сказал всему народу — и мужчинам, и женщинам, которые отвечали ему:

Заокская (Кулаков) И сказал Иеремия в ответ всему народу: мужчинам и женщинам — всем собравшимся там, которые пререкались с ним:

СП (БЛ) Затем Иеремия обратился ко всем женщинам и мужчинам, которые говорили всё это,